圖文閱讀:小心別被“忽悠”了

自從喜劇明星趙本山飾演的“大忽悠”火了以後，好像大家都不再說“被騙了”，都改說“被忽悠了”。那麼，“忽悠”在英語裏到底應該怎麼說呢？

其實“忽悠”本來的意思是指“人體或物體的晃動”，比如林區的小孩子們喜歡在平放在地上圓木上來回走着玩，可是圓木是圓的，在上面當然站的不可能很穩當，就會“忽悠”了。這個意思英語中可以譯爲to sway或to flicker，比如：

走鋼絲的雜技演員在具有一定高度的細鋼絲繩上忽悠個不停。
The tight rope walker continuously swayed on the thin wire at a great height.
油燈忽悠忽悠地，一會兒亮，一會兒滅。
The oil-lamp flickered on and off.

“忽悠”現在最流行的意思原爲中國東北方言，相當於“愚弄”、“糊弄”或“捉弄”，具有詼諧、生動的意味。英語最好不要譯爲to deceive或to cheat這樣普通的動詞，而譯爲 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚語說法，更能表達出“忽悠”的細微含義和適當的語言感覺，比如：

忽悠我！我不會上當。
Don't jerk me around！I won't be taken in.
這個股民被忽悠，買了垃圾股。
The investor was hoodwinked into buying junk stocks.

需要注意的是，不論是中文還是英文，在翻譯過程中都要把握好語境。在一些較正式的場合中，使用這個說法是不合適的，比如說：

我被忽悠，而簽了這個不合理的合同。
I was bamboozled into signing the irrational contract.
訂立合同屬於較正式的行爲，這個詞在行文中就欠妥了。