美國春假“叛逆學生”擠爆海灘：來這是因爲我媽不讓

據美媒ABC報道稱，最近正值美國春假期間，儘管全美一些高校採取了縮短假期或者是取消假期的做法，但仍有大批學生涌至佛羅里達州的沙灘狂歡。

“在新冠疫情持續蔓延之下，大學生紛紛慶祝春假”
此前有一項研究分析了美國700萬大學生的出行軌跡後發現，美國去年的春假出行，加速了新冠病毒的傳播。

College students are continuing to flock to beaches to celebrate spring break despite the continuation of the COVID-19 pandemic.
儘管新冠肺炎疫情仍在持續，大學生們卻紛紛涌向海灘慶祝春假。

Although universities around the country either scaled back the traditional holiday week or canceled it altogether, the Sunshine State saw an influx of traveling students.
美國各地大學或縮短了傳統的假日周，或乾脆取消春假，但佛羅里達州還是出現了大批來度假的學生。

Spring break travel last year may have fueled the spread of the virus as it gained momentum in March 2020, a study out of Ball State and Vanderbilt University that used GPS smartphone data to track the movement of a sample of more than 7 million US college students found.
鮑爾州立大學和範德堡大學的一項研究發現，去年春假旅行可能加速了新冠病毒的傳播，在2020年3月該病毒傳播勢頭強勁。這項研究利用全球衛星定位系統智能手機數據跟蹤了700多萬美國大學生樣本的出行軌跡。

而當被問到擔不擔心感染新冠時，接受採訪的一些年輕人則表示“活着就是要盡興”。

“Basically the only reason I came down here is because my mom told me I couldn't do it.”
“說實話，我來這裏的唯一理由是因爲我媽叫我別來。”

“Am I scared of COVID? Yes, I'm scared of COVID but I'm willing to risk it to get the biscuit you know. “
“我害怕新冠病毒嗎？我怕！但我寧願冒險也要嚐嚐甜頭，你明白嗎？”

據NBC報道，當地時間3月21日，邁阿密海灘宣佈進入緊急狀態，娛樂區將在晚八點實行宵禁。