比爾蓋茨客串《生活大爆炸》，還打了謝耳朵？

Microsoft co-founder Bill Gates will appear as himself on The Big Bang Theory next month. The episode, which cnn reports will air in late March, will see Penny (Kaley Cuoco) hosting Gates at work, with her friends trying to do everything to meet him.
微軟的合夥創始人，比爾蓋茨下月將會客串《生活大爆炸》，由Kaley Cuoco飾演的Penny將會在工作的時候接待這位大佬，而她的一羣理工怪咖朋友們則想盡一切辦法來接近蓋茨。

The show is full of tech-obsessed characters, who will no doubt be excited to see superhero Bill Gates appear.
這部充斥着科技迷的美劇，對於超級英雄的蓋茨都大喜過望。

It's not clear if Gates' appearance will be brief, or a star role throughout the episode, but the show is bound to reference Gates' work at Microsoft or his life after the company as a billionaire philanthropist.
雖然蓋茨在該集中，是否會作簡單的介紹，或者僅僅是明星客串，我們不得而知。但是這集中肯定和蓋茨在微軟的工作或是離開公司之後做百億慈善家的事情有關。

But here's a Big Bang fun fact for you: Sheldon has actually already met the infamous tech billionaire on the CBS comedy and let's just say their first interaction did not go very well. In fact, Gates punched Sheldon in the face!
來曝個《生活大爆炸》的料：謝耳朵其實在CBS這部喜劇中和這位科技鉅富的大佬已經有過交鋒，而且溝通並不融洽，事實是蓋茨給謝耳朵臉上來了一拳。

"Gates gave a speech at the university," Raj explained. "Sheldon went up to him afterwards and said, 'Maybe if you weren't so distracted by sick children in Africa, you could've put a little more thought into Windows Vista.'
"Raj說道：“當時蓋茨正在大學做演講。”“謝耳朵上去就對他說，要是你對於非洲的病兒沒那麼上心，你可以花更多的心思在Windows vista系統。”

"Bam! Right in the nose," Leonard added triumphantly.
“砰！一拳正好打在鼻子上，”萊納德幸災樂禍地補充道。

As of now, there's no news if The Big Bang Theory plans to incorporate or address Sheldon and Gates' previously mentioned altercation into the current storyline, but we're keeping our fingers crossed!
截止目前，對於《生活大爆炸》是不是會結合之前謝耳朵和蓋茨之間的糾葛，加點內容到最新的劇集裏面，我們不得而知，不過我們內心激動，還是雙手交扣，拭目以待！

Gates isn't the first famous figure from tech or science to appear on the show. Buzz Aldrin, Stephen Hawking, Elon Musk, and Steve Wozniak have all appeared as guest stars on The Big Bang Theory over the years.
蓋茨不是第一個客串該劇科技大咖。多年來， Buzz Aldrin, Stephen Hawking, Elon Musk, and Steve Wozniak都客串過該劇。

This is the first time Gates has appeared in a TV sitcom guest role since his appearance in Frasier back in 2001. Gates has certainly worked up an appetite for acting, though.
蓋茨也不是第一次客串電視劇，2001年他曾客串《歡樂一家親》，他對演戲也非常感興趣。

He's previously dressed up as Austin Powers , imitated Morpheus from The Matrix, and performed in an elaborate farewell video to mark his departure from full-time work at Microsoft.
之前他還在《黑客帝國》裏穿着類似《王牌大賤諜》的服裝來扮演莫非斯。蓋茨還精心出演了紀念自己離開微軟的告別視頻。

New episodes of The Big Bang Theory return Thursday, March 1 at 8 p.m.
新一季的《生活大爆炸》會在三月一日週四晚8點回歸。（當然這是美國時間~）