泰國發生重大槍擊案，驚動全球

At least 29 people were killed and at least 57 wounded Saturday in the city of Nakhon Ratchasima, about 155 miles northeast of Bangkok.

週六在曼谷東北155英里的呵叻府至少有29人喪生、57人受傷。

The suspected shooter, a Thai soldier, took people hostage and barricaded himself inside inside a shopping mall with the hostages and an assault rifle, according to local news outlets.

據當地新聞報道，嫌犯是一名泰國軍人，他劫持人質，藏身在一個商場裏，還攜帶一把突擊步槍。

The suspect streamed himself on Facebook Live, saying he was “tired, I can barely move my fingers,” according to the Bangkok Post. Shortly before posting the video, the suspected shooter wrote a social media post stating “nobody can avoid death,” and that “being rich from taking advantage of others, do they think they can use money in hell?”

《曼谷郵報》報道，該嫌疑人在Facebook上直播，說自己“累了，手指都不能動了。”嫌犯在社交媒體上說：“沒人能避免死亡”、“靠利用別人來發財，他們以爲錢能帶到地獄裏？”，隨後還發了視頻。

The suspect was shot and killed by police early the next day.

第二天早上嫌犯被警方擊斃。

The shooting comes around a month after another high-profile rampage in a mall in Lopburi in which three people died and four others were wounded. While gun purchases are legal in Thailand, mass shootings are rare, especially in the northern regions of the country, according to the Associated Press.

槍擊事件發生的一個月前華富里的一家商場裏發生過另一起影響很大的暴-力事件，致三人死亡，四人受傷。《美聯社》稱，雖然在泰國購買-槍支合法，但大規模槍擊事件少有發生，尤其是在該國北部地區。