泰國學生長髮短髮都可以，泰國教育部更新學生髮型規定

相信關注泰媒的小夥伴們會經常看到某某泰國學生又被老師強行剪頭的新聞，小編也曾在疑惑不解中感嘆可憐的泰國學生怎麼擁有自己髮型的權利都沒有，就在今年，泰國的學生黨終於翻身農奴把歌唱，泰國教育部在召開“學生訴求評估委員會會議”後決定，對學生髮型規定進行改革，允許學生按照意願自由留長髮或短髮，禁止強制給學生剪頭。我們一起來看看吧~

6พ.ย.63-คกก.แก้ไขปัญหาทรงผมนักเรียร คาะ แก้ระเบียบ ศธ.ว่าด้วยการไว้ทรงผม เปิดทาง ให้ นร.จะไว้ผมสั้นหรือยาวก็ได้ หาก รร.ต้องการออกระเบียบ ต้องผ่านกระบวนการรับฟังความเห็น ส่วนเรื่องเครื่องแบบ “สมเกียรติ” เผย กม.เปิดกว้าง ส่ง หนังสือซักซ้อม สร้างความเข้าใจให้รร.
2020年11月6日，教育部打破了原來關於學生髮型的規定，在學生髮型問題上施行了放寬政策，留長髮還是短髮都可以，如果學校需要制定詳細規定的話，就必須經過聽證程序。至於“學生的面子（校服）”問題，則要廣發倡議書，建立學生對學校的理解。

นายสมเกียรติ ตั้งกิจวานิชย์ ประธานสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศ (ทีดีอาร์ไอ) ในฐานะประธานคณะทำงานยกร่างระเบียบทรงผมนักเรียน  กล่าวผลประชุมคณะกรรมการพิจารณาข้อร้องเรียนนักเรียน นักศึกษาของ ศธ. ว่า ที่ประชุมได้หารือถึงร่างระเบียบกระทรวงศึกษาธิการว่าด้วยการไว้ทรงผมของนักเรียน พ.ศ. .. และพิจารณาแนวทางการดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับการแต่งเครื่องแบบนักเรียน ซึ่งมีข้อสรุปว่า ให้แก้ไขเพิ่มเติมระเบียบกระทรวงศึกษาธิการว่าด้วยการไว้ทรงผมของนักเรียน พ.ศ. 2563 ทั้งสิ้น 3 ส่วน คือ 

國家發展研究所所長（TDRI）Somkiat Tangkitvanich 先生擔任學生髮型起草小組主席，討論了“學生訴求評估委員會會議”的結果，教育部的學生表示該會議擬訂了教育部關於學生髮型規定的條例草案，同時也分析了學生校服着裝的問題，得出的結論是修訂教育部關於2020年學生理髮的規定，共分爲三個部分：

1.ในส่วนของบทนำและคำปรารภ ว่า ต้องการจะปรับแก้ระเบียบดังกล่าวให้มีความเหมาะสมกับสภาวการณ์ปัจจุบัน และสอดคล้องกับหลักสิทธิมนุษยชน การคุ้มครองศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ การมีส่วนร่วม รวมทั้งการป้องกันไม่ให้มีการเลือกปฏิบัติโดยไม่เป็นธรรมระหว่างเพศ เพื่อให้เกิดความชัดเจนและรองรับในความหลากหลาย
1. 在前言和介紹部分，調整涉及規定以符合當前情況。維護人權、人的尊嚴、參與權包括避免不公平的性別歧視。

2.การแก้ไข ระเบียบข้อที่ 4 ที่เดิมมีการแยกเรื่องการไว้ทรงผมของนักเรียนชายและนักเรียนหญิงที่แตกต่างกัน จึงต้องมีปรับใหม่เพื่อไม่ให้เกิดการเลือกปฏิบัติทางเพศ ที่ระบุว่า นักเรียนจะไว้ผมสั้นหรือยาวก็ได้ กรณีไว้ผมยาวให้เป็นไปตามความเหมาะสมและรวบให้เรียบร้อย
2. 修訂第4號法規，最初是將男女學生髮型區別對待。因此對其進行修改以避免性別歧視，指出學生留長髮短髮都可以。如果是留長髮，請留符合學生身份的長髮並保持整潔。

และ 3.ให้ยกเลิกความใน ข้อ 7  ของระเบียบว่าด้วยการไว้ทรงผมของนักเรียน พ.ศ. 2563 และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน “ข้อ 7 ภายใต้บังคับข้อ 4 ให้สถานศึกษาวางระเบียบเกี่ยวกับการไว้ทรงผมของนักเรียนได้เท่าที่ไม่ขัดหรือแย้งกับระเบียบนี้ โดยต้องได้รับความเห็นชอบร่วมกันจากคณะกรรมการสถานศึกษา หรือคณะกรรมการบริหารโรงเรียนเอกชนแล้วแต่กรณี และผู้แทนของนักเรียนจำนวนเท่ากับจำนวนคณะกรรมการ สถานศึกษาหรือคณะกรรมการบริหารโรงเรียนเอกชนที่สถานศึกษานั้นพึงมีก่อนการดำเนินการตามวรรคหนึ่ง ให้สถานศึกษาดำเนินการ ดังนี้
3. 取消《 2020年學生髮型規定》第7條中的信息，而改用以下內容代替：“在不違反第4條的前提下，按照第7條在不違反本規定的情況下允許教育機構應制定與學生髮型相關的規定。視情況而定由學校董事會或私立學校管理委員會共同批准，學生代表人數應與董事會人數相同。在實施第一步之前，該教育機構或私立學校應進行如下操作：

1.จัดให้มีการรับฟังความคิดเห็นของนักเรียน ผู้แทนครู และบุคลากรทางการศึกษา ผู้แทนผู้ปกครอง และผู้แทนชุมชนท้องถิ่น และเผยแพร่ผลการรับฟังความคิดเห็นดังกล่าวไว้ในบริเวณสถานศึกษา
1. 爲學生、教師代表、教育人士、家長代表和當地社區代表安排聽證會，並在學校範圍內發佈上述會議的結果。

2.ให้ยึดถือหลักความเหมาะสมในการพัฒนาบุคลิกภาพที่ดีของนักเรียน
2. 以發展學生良好人格爲重，堅持適合性原則。

3. ให้คำนึงถึงความเท่าเทียมระหว่างเพศของนักเรียน ทั้งนี้ให้นำแนวปฏิบัติเรื่องทรงผมนักเรียนดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรม พร้อมจัดพิมพ์แนวปฏิบัติเรื่องทรงผมแจกจ่ายให้ผู้เกี่ยวข้องรับทราบต่อไป ซึ่งการปรับในเรื่องนี้จะสร้างการมีส่วนร่วมให้การพิจารณาเรื่องการไว้ทรงผมของนักเรียนมากยิ่งขึ้น โรงเรียนไม่สามารถดำเนินการได้เอง และหากระเบียบที่เกี่ยวข้องกับทรงผมของโรงเรียนใดไม่สอดคล้องกับการปรับแก้ดังกล่าว ถือว่าระเบียบนั้นไม่สามารถบังคับใช้ได้
3. 考慮到學生的性別平等。在這方面，請按照學生髮型指南以具體施行，同時印發髮型準則給相關人員以供確認，在這方面的調整將使學生參與進來更多地考慮這些髮型規定，學校不能自己說了算。如果哪個學校的髮型規定與此修訂不符則判定其無效。”

นายสมเกียรติ กล่าวต่อว่า จากนี้ ศธ.จะจัดทำหนังสือซักซ้อมความเข้าใจ ใน 3 ประเด็น ได้แก่ เรื่องการทำให้นักเรียนมีส่วนร่วมมากที่สุด โดยส่งเสริมให้ตัวแทนสภานักเรียนเข้าร่วมสังเกตการณ์การออกระเบียบของคณะกรรมการโรงเรียน และจะมีการเสนอตัวอย่างของโรงเรียนที่มีการบริหารจัดการเรื่องนี้เป็นอย่างดี ประเด็นสุดท้าย ในกรณีที่พบว่านักเรียนทำทรงผมไม่ถูกต้องตามระเบียบ โรงเรียนจะต้องดำเนินการชี้แจงและให้ปรับปรุงแก้ไขก่อน ไม่ให้ใช้วิธีลงโทษที่นอกเหนือจากระเบียบ ศธ. เช่น การกล้อนผมไม่สามารถทำได้ เป็นต้น ส่งไปให้โรงเรียนทั่วประเทศ”ประธานคณะทำงานยกร่างระเบียบทรงผมนักเรียน กล่าว
Somkiat主席繼續說：“從現在開始，教育部將出一本計劃書，以強調3個重點，即：使學生最大程度參與其中，鼓勵學生代表參與到學校董事會規定的制定中；提供部分有過這方面管理經驗的學校如何正確管理此事的案例；最後一點，如果學生的髮型不符合規定，學校必須先告知並督促其進行改正，不允許使用教育部規定以外的懲罰方法，像是給學生剪頭這種懲罰方法等等，是不被允許的，全國每一個學校皆是如此。”

（老師用尺量女學生頭髮長度，剪去超出部分）

นายสมเกียรติ กล่าวอีกว่า สำหรับประเด็นเรื่องเครื่องแบบ ที่ประชุมมองว่ายังมีความจำเป็นและมีความเหมาะสม อีกทั้งในเรื่องนี้ยังมีกฎหมายที่กำหนดไว้ อย่าง พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.) เครื่องแบบนักเรียน พ.ศ.2551 และระเบียบ ศธ. ว่าด้วยเครื่องแบบนักเรียน กำกับอยู่ ซึ่งที่ประชุมเห็นว่า กฎหมายดังกล่าวมีความยืดหยุ่นเพียงพอสามารถประยุกต์ใช้ได้ แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นอาจจะเป็นการปฏิบัติของในหลายโรงเรียนที่ยังไม่ทราบว่า กฎหมายที่การเปิดช่องไว้ให้สามารถดำเนินการได้ คือ ระเบียบ ข้อ 15 ที่ระบุว่าสถานศึกษาใด จะกำหนดให้นักเรียนแต่งเครื่องแบบลูกเสือ เนตรนารี ยุวกาชาด นักศึกษาวิชาทหารหรือแต่งชุดพื้นเมือง ชุดไทย ชุดลำลอง ชุดฝึกงาน ชุดกีฬา ชุดนาฏศิลป์ หรือชุดอื่นๆ แทนเครื่องแบบนักเรียนตามระเบียบนี้ ในวันใดให้เป็นไปตามที่สถานศึกษากำหนดโดยคำนึงถึงความประหยัดและความเหมาะสม และข้อ 16 ในกรณีมีเหตุจำเป็นหรือมีเหตุผลพิเศษให้สถานศึกษาพิจารณายกเว้นหรือผ่อนผันการแต่งเครื่องแบบนักเรียนได้ตามความเหมาะสม 

至於制服問題，Somkiat 主席說，會議上認爲學生是有必要穿校服的，因爲校服符合學生的身份。此外，還有《學生制服法》（2008年）的法律以及教育部關於針對該會議的學生制服的規定。教育部針對學生制服的會議表示這部法律足夠靈活，可以適用當前的情況。但是問題可能出在許多尚不瞭解可以施行此項法律的學校，規定第15條有指出哪些教育機構的學生將被要求穿着女童子軍制服，紅十字會青年服，軍校學生服，或穿着傳統泰式服裝，休閒服，訓練服，運動服，舞蹈服或其他制服以代替校服。考慮到經濟性和適用性，具體情況由校方決定；而第16條，在必要或特殊原因的情況下，允許教育機構酌情考慮取消強制穿着學生制服的規定。

ดังนั้นที่ประชุมจึงเสนอให้มีการทำหนังสือซักซ้อมความเข้าใจเรื่องดังกล่าว เพื่อส่งเสริมให้โรงเรียนใช้ระเบียบนี้ในการกำหนดเรื่องการแต่งกายของนักเรียนอย่างยืดหยุ่น ไปยังโรงเรียนทั่วประเทศ ทั้งนี้หากโรงเรียนต้องการออกระเบียบที่แตกต่างจากกฎหมายดังกล่าวก็จะต้องผ่านกระบวนการการรับฟังความคิดเห็นจากทุกฝ่าย อย่างไรก็ตาม จากนี้ทางคณะกรรมการจะสรุปผลการประชุมเพื่อเสนอให้นายณัฏฐพล ทีปสุวรรณ รมว.ศึกษาธิการ พิจารณา เพื่อนำไปสู่การปฏิบัติต่อไป

因此，會議提出寫一本計劃書以解釋上述問題，鼓勵學校使用此規定來靈活調整學生的着裝要求。全國各地的學校均一視同仁，如果學校要發佈與上述法規不同的規則，則必須經過聽取各方意見的過程，無論如何，從現在開始委員會將總結會議的結果，並提供給教育部部長Natthaphon Teepasuwanrom先生以考慮採取下一步行動。
 

（泰國一名老師親自操刀，給一名留長髮的女生強行剪髮，留下醜陋的髮型以示懲罰）

附：《教育部在2020年關於學生髮型的規定》全文

ระเบียบ กระทรวงศึกษาธิการ การไว้ทรงผมของนักเรียน ปี 2563   
《教育部在2020年關於學生髮型的規定》

ข้อ 1 ระเบียบนี้เรียกว่า “ระเบียบกระทรวงศึกษาธิการ ว่าด้วยการไว้ทรงผมของนักเรียน พ.ศ. ๒๕๖๓”
第一條：本規定名爲“教育部關於2020年學生髮型的規定”。

ข้อ 2 ระเบียบนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป
第二條：本規在政府公報上發佈後的第二日起生效。

ข้อ 3 ในระเบียบนี้“นักเรียน” หมายความว่า บุคคลซึ่งกำลังศึกษาอยู่ในสถานศึกษา
第三條：在規定中“學生”意爲目前在教育機構學習的人。

“สถานศึกษา” หมายความว่า สถานศึกษาในสังกัดหรือกำกับดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ ที่จัดการศึกษาขั้นพื้นฐาน เว้นแต่การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัย “หัวหน้าสถานศึกษา” หมายความว่า ผู้อำนวยการ หรือหัวหน้าสถานศึกษาที่เรียกชื่ออย่างอื่นที่มีอำนาจหน้าที่หรือวัตถุประสงค์ในการจัดการศึกษา
“教育機構”是指提供基礎教育且隸屬於教育部的教育機構，非正規教育機構除外。 “教育機構負責人”是指在教育方面具有權力，職責或目標的教育機構主任或負責人。 

ข้อ 4 นักเรียนต้องปฏิบัติตนเกี่ยวกับการไว้ทรงผม ดังนี้ 
第四條：學生需履行以下關於髮型的規定

นักเรียนชายจะไว้ผมสั้นหรือผมยาวก็ได้ กรณีไว้ผมยาวด้านข้าง ด้านหลังต้องยาว ไม่เลยตีนผม ด้านหน้าและกลางศีรษะให้เป็นไปตามความเหมาะสมและมีความเรียบร้อย   
男學生留長髮短髮都可以，如果是側面和後面想要留長，不要超過後脖子，額頭和頭頂的頭髮應保持適當而整潔。นักเรียนหญิงจะไว้ผมสั้นหรือผมยาวก็ได้ กรณีไว้ผมยาวให้เป็นไปตามความเหมาะสมและรวบให้เรียบร้อย   
女學生留長髮短髮都可以，如果是長髮，請往後束好，保持整潔。

ข้อ 5 นักเรียนต้องห้ามปฏิบัติตน ดังนี้
第五條：學生嚴禁以下行爲

ดัดผม   
燙髮ย้อมสีผมให้ผิดไปจากเดิม   
染髮ไว้หนวดหรือเครา   
留鬍鬚การกระทำอื่นใดซึ่งไม่เหมาะสมกับสภาพการเป็นนักเรียน เช่น การตัดแต่งทรงผมเป็นรูปทรงสัญลักษณ์หรือเป็นลวดลาย   
任何不符合學生身份的行爲，例：把頭剪成圖案或者花紋的行爲。

ข้อ 6 ความในข้อ 4 และข้อ 5 มิให้นำมาใช้บังคับแก่นักเรียนที่มีเหตุผลความจำเป็นในการปฏิบัติตามหลักศาสนาของตนหรือการดำเนินกิจกรรมของสถานศึกษา ให้หัวหน้าสถานศึกษาเป็นผู้มีอำนาจพิจารณาอนุญาต
第六條：第四條和第五條不適用於因宗教原因或教育機構活動需要而留髮的學生，學校負責人有權考慮並決定是否予以批准。

ข้อ 7 ภายใต้บังคับข้อ 4 ให้สถานศึกษาโดยความเห็นชอบของคณะกรรมการสถานศึกษาหรือคณะกรรมการบริหารโรงเรียนวางระเบียบเกี่ยวกับการไว้ทรงผมของนักเรียนที่มีความเฉพาะเจาะจงได้เท่าที่ไม่ขัดหรือแย้งกับระเบียบนี้ การดำเนินการตามวรรคหนึ่งให้ยึดถือหลักความเหมาะสมในการพัฒนาบุคลิกภาพที่ดีของนักเรียน และการมีส่วนร่วมของนักเรียน สถานศึกษา ผู้ปกครอง และชุมชนท้องถิ่น
第七條：在符合第四條的前提下，允許教育機構在獲得學校委員會或學校管理委員會的批准後，制定針對學生理髮的規定，保證特定的學生不與本規則相沖突牴觸。實施過程的第一步，應遵循適合學生良好人格發展的原則，有包括學生、教育機構、父母和當地社區在內的參與。

ข้อ 8 ให้ปลัดกระทรวงศึกษาธิการรักษาการให้เป็นไปตามระเบียบนี้ และให้มีอำนาจตีความและวินิจฉัยปัญหาเกี่ยวกับการปฏิบัติตามระเบียบนี้
第八條：教育部常任祕書將負責本條規定的推行，並對本法規有關的問題有最終解釋和評論的權力。

ให้ไว้ ณ วันที่ ๓๐ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๓ ออกระเบียบโดย ณัฏฐพล ทีปสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
2020年3月30日由教育部長 Natthaphon Teepasuwan 發佈。

ระเบียบ การไว้ทรงผมของนักเรียนใหม่ของทางกระทรวงศึกษาธิการ นั้นอนุญาตให้นักเรียนทั้งชายและหญิงสามารถไว้ผมยาวได้ตามความเหมาะสมและมีความเรียบร้อย แต่ห้ามดัดผม ย้อมผม หรือ ไว้หนวดเครา ตลอดไปจนถึงการตัดแต่งทรงผม เป็นรูปทรงสัญลักษณ์หรือเป็นลวดลายต่างๆ โดยระเบียบดังกล่าว ให้เริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ.2563 (วันถัดจากวันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา) เป็นต้นไป
教育部學生髮型新規允許所有男女學生留長髮（合適且整潔），但禁止燙髮，染髮，留鬍鬚或把髮型剪成具有象徵性的圖案或花紋，上述規定自2020年5月2日（在政府公報上發佈的第二天）起生效。

 

看到這裏有沒有覺得泰國在教育方面還是挺傳統挺講究的呢？不過這次學生髮型新規出臺後對泰國學生們特別是想留長頭髮的男生們着實是一個好消息了，你怎麼看呢？歡迎在評論區留言哦~

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。