展望年：這些大事值得期待
無論你是精神抖擻地整裝待發，還是被工作生活壓力折磨到虛脫，2017年都到了尾聲。幸運的是，2018年有各種有趣的大事在等着我們，或許可以幫你一掃舊年的陰霾。冬奧會、王室婚禮、世界盃、南極洲飛行之旅……一起期待吧。
1. The Winter Olympics 冬奧會
2018's festivities will take over the city of PyeongChang, South Korea, for two weeks in February. One extremely chill story to look out for: The women's Nigerian (!) bobsled (!!) team will compete, marking the first-ever time (!!!) the African nation is represented at the Winter Games. GET THEM A MOVIE NOW.
2018冬奧會將於二月份在韓國平昌舉行，爲期兩週。尼日利亞女子代表隊將參加有舵雪橇比賽，這將是非洲國家首次參加冬奧會。這個冰雪季故事應該被拍成電影。
2. A royal wedding 王室婚禮
Prince Harry and literal American dream Meghan Markle will get hitched in May. Reports are, it will be an intimate, casual ceremony at a rustic little chapel in Windsor Castle. For Americans, it's a fantastic excuse to wear a funny hat and drink alcohol before noon. As is tradition, the Brits will pretend not to care, but the sudden boom in royal wedding-themed collectible plates and caganers will prove otherwise.
哈里王子和美國夢化身梅根•馬克爾將於2018年5月完婚。有消息稱，兩人將於溫莎堡的一座古樸的小教堂舉行一個私密隨意的婚禮儀式。對美國人而言，王室婚禮是戴滑稽帽子和在中午前喝酒的一個絕妙藉口。而依照傳統，英國人會假裝不在意王室婚禮，但是忽然間鋪天蓋地的王室婚禮主題珍藏版杯碟和人偶會證實根本不是這麼回事兒。
3. The "Frozen" musical 《冰雪奇緣》音樂劇
"Frozen" hype is an infinitely renewable resource, and next year the feature-length earworm will come TO BROADWAYYY! While this is very exciting and cool, please remember to be safe. Seek immediate medical help for a "Let It Go" singalong lasting more than four hours.
《冰雪奇緣》電影的熱潮是一個可無限再生的資源，明年這部大型音樂劇將會被搬上百老匯舞臺！儘管這個消息激動人心也很酷，但請記得注意人身安全。如果發現自己唱《Let It Go》超過四個小時，請立刻去看醫生。
4. The World Cup 世界盃
Just because we're not GOING doesn't mean we can't have a GOOD TIME, okay? This is like the royal wedding of soccer. We are not invited, it has nothing to do with us, but we'll still wear silly hats and cheer like the loud, spectacle-loving people we are. Mark your calendars and choose your teams. June and July belong to the World Cup.
咱們的隊伍沒進世界盃不意味着我們不能享受這場球賽，好嗎？世界盃好比是足球界的王室婚禮。我們沒受到邀請，這件事和我們也沒有半毛錢關係，但是我們依然會帶上傻兮兮的帽子，像愛看熱鬧的人（其實就是我們）一樣大聲歡呼。在日曆上標註好比賽時間，選擇你支持的球隊。六月和七月屬於世界盃。
5. Regular people going to the moon 普通人登月
Astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin place the American flag on the Moon. In 2018, Silicon Valley startup Moon Express says it'll "definitely" land a craft on the moon, paving the way for a generation of rich space casuals to populate it like it's the latest trendy New York City borough. If Moon Mission is successful, it would be the first private company to land a craft on the moon. The company's final goal? To get folks on the moon and mine it for natural resources.
宇航員尼爾•阿姆斯特朗和巴茲•奧爾德林曾將美國國旗插在月球上。硅谷初創企業“月球快車”表示，2018年“絕對”會向月球發射一艘航天飛船，爲富有的普通人未來在月球定居打下基礎。該公司的設想是，把月球打造成時髦的紐約大都會。如果月球計劃成功，這將是第一家用自己的航天飛船成功登月的私營公司。這家公司的最終目標是向月球移民，開採自然資源。
6. Must-see TV 必看電視劇
It'll be a good year to vegetate in front of your television or chosen device if and when reality gets unbearable. Steel yourself for more "Black Mirror" and "A Handmaid's Tale," as well as the last season of "Veep," the return of "Westworld" and Season 16 of "American Idol." Some noteworthy new shows to look out for: "Black Lightning," a "Dynasty" reboot and "The Alienist."
如果現實讓你難以承受，2018年將非常適合長在電視機或其他屏幕前。準備好迎接新一季《黑鏡》、《使女的故事》和最後一季的《副總統》，以及《西部世界》的迴歸，還有《美國偶像》第16季。還有一些值得關注的新美劇：《黑霹靂》、新版《豪門恩怨》和《沉默的天使》。
7. A royal baby 王室寶寶
As if the British monarchy hasn't entertained us enough lately, Prince William and Duchess Catherine are expecting their third child in April. They've already done this twice, so royal baby fever is well past its half life. Here are some baby name odds for your amusement. We've got $100 on Henrietta or Boris.
如果英國王室最近提供的娛樂新聞還不夠，還有這一條：威廉王子和凱特王妃將在2018年四月迎來第三個孩子。他們已經有了兩個孩子，所以這股王室寶寶熱應該已經快過去了。已經有人開始向王室寶寶的名字下注了，當然只是娛樂而已。有人拿100美元打賭第三個寶寶是叫漢麗埃塔或者鮑里斯。
8. Flights to Antarctica 南極洲飛行之旅
Prior to 2018, in order to fly to Antarctica you either had to be a paying customer on a chartered flight or an extremely misdirected bird. Starting next year, the first EVER commercial flights will head out from the southernmost part of Argentina, and drop you at an Argentinian base on Seymour Island near the Antarctic peninsula. It's good news for penguins -- with the expected tourist boom, their property values are gonna go way up.
在2018年前，如果要飛到南極洲，你要麼必須是花錢包機的客戶，要麼是飛機嚴重偏離航線。從明年開始，首個商業航班將從阿根廷最南部出發，降落在臨近南極半島的西摩島的阿根廷基地上。這對企鵝來說是個好消息，到時候遊客人數肯定會大增，他們那兒的地價也會隨之飆升。
9. A Titanic diving trip 泰坦尼克號潛水之旅
Most people find the Titanic disaster at least marginally interesting, but if you're one of the special few who're really, REALLY into its history and lore (and you're super rich), this news is for you. Starting in May 2018, super fans will get an opportunity to take diving trips to the wreck site. Sure, the underwater postmortem will set you back more than $100,000, but travel company Blue Marble Private says the price tag is actually equivalent, after inflation, to what first class Titanic passengers paid for their tickets way back in 1912. Cool! A little morbid, but cool!
大多數人對泰坦尼克號海難事件多少有點興趣，但如果你是少數幾個對泰坦尼克號歷史和傳說真的非常感興趣（而且又超級有錢）的人，那麼這條新聞就是講給你聽的。從2018年5月開始，泰坦尼克號的超級粉絲們將有機會潛水到沉船地點。誠然，這個水下參觀沉船項目會讓你花掉超10萬美元，但是旅遊公司Blue Marble Private稱，這個價格事實上相當於根據通脹率調整後的1912年泰坦尼克號一等艙船票價格。挺酷的。雖然有點病態，但還是挺酷的。
10. Historical anniversaries 歷史紀念日
Lastly, let us mark our tenuous, yet immortal hope for the future by looking back at the past. 2018 will mark the 100th anniversary of the end of World War I.
最後，讓我們回顧過去，紀念我們對未來的微薄卻又不朽的希望。2018年將是第一次世界大戰結束100週年。
So that's your goal for next year -- do something in 2018 that our ancestors will observe fondly every decade or century for ages to come.
這也是你明年應達到的目標——在2018年做一些事情，讓祖先們在未來的週年紀念日能感到欣慰的事情。
