美國2名記者直播時遭槍殺 兇手飲彈自盡

Two US journalists have been shot dead during a live TV report in Virginia.
兩名美國記者在弗吉尼亞州直播節目時遭槍擊身亡。

WDBJ7 TV reporter Alison Parker, 24, and cameraman Adam Ward, 27, were killed during an interview in the town of Moneta, the TV station said.
WDBJ電視臺稱，WDBJ24歲的電視臺記者艾莉森·帕克以及27歲的攝影師亞當·沃德在莫內塔小鎮採訪時遭到槍殺。

A man, apparently a disgruntled former employee of the TV station, uploaded a video of himself shooting the reporter at close range on social media.
一名男子——顯然是該電視臺一名心懷不滿的前任僱員——在社交網絡上上傳了一段自己槍擊記者的近距離視頻。

US media reports say he has subsequently shot himself - but is still alive.
據美國媒體報道，隨後他便飲彈自盡——不過尚未身亡。

Augusta County Sheriff's Office has named the suspect as Vester Lee Flanagan.
奧古斯塔縣警長辦公室稱，嫌疑人名爲韋斯特·李·弗拉納根。

Known professionally as Bryce Williams, police said he was a former WDBJ7 staff member. His Twitter and Facebook accounts have now been suspended.
警方稱他曾在業內用名布萊斯·威廉姆斯，是WDBJ7的一位前任員工。他的推特以及臉書賬戶目前已被封鎖。

The attack took place at a large shopping centre, Bridgewater Plaza, near Smith Mountain Lake.
襲擊發生在史密斯山地湖邊上的布里奇沃特廣場的一家大型購物中心。

Ms Parker was starting a breakfast TV interview about tourism at the shopping centre when suddenly eight shots rang out, the camera spun and dropped to the ground, and her screams could be heard.
當時，帕克女士正在購物中心做一場關於旅遊業的晨間電視採訪，突然傳來八聲槍響，攝影機旋轉落地，人們聽見了她的尖叫聲響起。

WDBJ7 anchor Chris Hurst revealed that he and Ms Parker had been in a relationship and had planned to marry.
WDBJ7主播克里斯·赫斯特透露他與帕克女士正在戀愛，並打算結婚。