死亡直播!芝加哥男子在Facebook直播時遭槍殺
A Chicago man was shot dead while live-streaming a video of himself on Facebook, police said last Friday.
美國警方上週五表示，芝加哥一男子在Facebook上直播自己的視頻時被槍殺。Antonio Perkins, 28, was shot in the head and neck on the city's west side. The video is still available on Facebook and has been watched nearly 700,000 times.
在芝加哥城西，28歲的安東尼奧·帕金斯頭部和頸部中槍。這一視頻在Facbook上仍然可以播放，目前已經被觀看了大約70萬次。It is the second time in less than three months in Chicago that a shooting has been streamed live on Facebook. In March an unidentified man was shot 16 times while broadcasting live. No arrests have been made in either case.
這是芝加哥在不到三個月的時間裏第二次有人在Facebook的直播上被槍殺。今年3月份，一名身份不明的男子在直播中被槍擊16次。兩起案件的犯罪嫌疑人都未被抓獲。
Facebook's live-streaming feature allows anyone to broadcast online in real time. It was launched in 2010 but has become more central to the social network's strategy in recent months.
Facebook的流媒體直播功能允許任何人在線實時直播。這項功能在2010年的時候就發佈了，但是在近幾個月才成爲社交網絡上的戰略重點。The video of Mr Perkins shows him and a group of people talking before gunshots are heard. The phone then appears to tumble through bloody grass before going black.
這一視頻顯示，在槍聲響起前，帕金斯曾和另一羣人交談過。在畫面消失之前，直播用的手機滾到了鮮血淋漓的草叢中。A spokeswoman for Facebook said the video does not violate company policy. The social media site would remove a video if it celebrated or glorified violence, she said.
Facebook的一位女發言人聲稱，這份視頻並沒有違背公司的政策。她表示，如果一份視頻讚揚或者美化了暴力的話，Facebook就會把它刪掉。Earlier this month, the killer of a French police commander and the commander's partner broadcast on Facebook Live shortly after the killings, urging followers to kill prison staff, police officials, journalists and lawmakers.
本月早些時候，法國一名警長和其妻子被殺，兇手在行兇後不久就在Facebook上進行直播，敦促支持者們殺掉監獄工作人員、警官、記者和立法者。Chicago has one of the worst gun crime rates of any US city. There were nearly 500 homicides last year, and gun violence is up in 2016, police say.
芝加哥的槍支犯罪率要比美國任何城市都嚴重。據警方表示，去年芝加哥發生了近500起殺人案件，而2016年的槍支暴力事件又有所上升。
