菲律賓男孩路燈下讀書 勵志照片感動網友

An image of a homeless boy who used light from a McDonald’s restaurant in the Philippines to do his homework has gone viral on social media with many saying he had inspired them.
社交媒體上一張照片得以走紅——一個無家可歸的小男孩在菲律賓藉着一家麥當勞餐館的燈光做作業。許多網友表示受到了他的鼓舞。

Daniel Cabrera was spotted by Joyce Torrefranca, a medical student, as he worked away on the pavement in Manilla.
一位名叫喬伊斯·特雷弗蘭卡的醫學院學生在馬尼拉的人行道上工作時發現了丹尼爾·卡布雷拉。

She posted the image to Facebook, saying Daniel had inspired her to work harder:
她把照片發到了臉書上，感慨道丹尼爾鼓舞她更努力地工作：

I got inspired by a kid ❤
我被一個小孩激勵到了。❤

The picture was soon being shared thousands of times, with people reflecting how often even basic living standards are taken for granted.
這張照片的分享量立馬達到了上千次，人們反思他們有多少次把基本的生存標準當做理所當然。

Daniel’s home was burnt down and his father died. He is often seen begging with his mother in the same area, but shows a determination to get an education.
丹尼爾的家是被燒燬的，而他的父親也去世了。人們經常看到他和母親在同一個地方乞討，但他展現出受教育的決心。

No chair, no table, no problem--Daniel Cabrera is determined to study.
沒桌椅，沒關係。丹尼爾·卡布雷拉用心學習。

"As a student, it gave me an inspiration to work harder. I'm fortunate my parents were able to send me to school. I seldom go to coffee shops to study, but this kid just hit me,” Torrefranca told Rappler.
特雷弗蘭卡告訴拉帕拉爾：“作爲一名學生，這張圖激勵我更努力地工作。我父母能把我送去上學我感到很幸運。我很少去咖啡店學習，但這個小孩就這麼打動了我。”