德語芝士堡：用德語表達“斷舍離”沒那麼難！看完喪不起來了~

- 本文講解 - 

我們常常能看到博主們在視頻裏推崇什麼“斷舍離”、“極簡風穿搭”、“極簡生活”等；

很多暢銷書也教大家如何把真正不可或缺的東西留在生活裏，狠心捨棄不重要的雜物！

如何用德語表達“斷舍離”和“極簡主義”？

斷舍離

釋義1）：整理、丟東西，是一種極簡生活方式的體現

auf/räumen Vt. 整理，把......收拾乾淨

（指對房間進行一般的打掃、收拾）

entrümpeln Vt. 清除......廢舊物品 = von Gerümpel befreien

（指擺脫舊的沒用的物品、雜物）

aus/misten Vt. 整理，清理 = übertragen Ordnung schaffen und dabei Überflüssiges wegwerfen

（指追求極致的整潔，丟掉多餘的東西）

z.B.

Räum dein Leben auf! Der Guide zum Ausmisten.

斷舍離吧！（這裏有）斷舍離指南。

Minimalismus: So entrümpeln Sie Ihr Leben! 

極簡主義：您應該這樣斷舍離！

Räum den Keller auf, entrümple die Küche, miste deinen Kleiderschrank regelmäßig aus!

收拾你的地下室，清理你的廚房，定期整理你的衣櫃！

釋義2）：斷舍離也可以用在感情上，比如：放下對一個人的執念，斬斷過去，擁抱明天……

eine Beziehung entrümpeln/beenden

理清/結束一段戀愛關係

den Mann/die Frau der Vergangenheit entrümpeln

放下前任

z.B.

Es ist Zeit, die Beziehung zu entrümpeln. Lass die Vergangenheit, vergangen sein.

是時候整理關係了。放下過去。（就讓過去的過去吧。）

極簡主義

Wenn du deine Wohnung regelmäßig richtig ausmistest, dann bist du vielleicht Minimalist.

如果你定期清理你的家，那你可能是一個極簡主義者。

der Minimalismus 極簡主義

der Minimalist, -en / die Minimalistin, -nen 極簡主義者

minimalistisch 極簡主義的

minimalistisch leben 極簡（地）生活

minimalistischer Stil極簡風

在談論極簡的時候，還常常會聽到這些表達：

Weniger ist mehr 少即是多

Qualität vor Quantität 質量勝於數量

z.B.

Warum leben Menschen als Minimalisten?

人們爲什麼過極簡生活？

Als Minimalist lebt man nach dem Motto: Qualität vor Quantität, oder mit so wenig leben wie möglich.

極簡主義者的生活格言就是：質量勝於數量，或者說，生活中的東西要儘可能少。

Ich bin Minimalistin. Bist du auch Minimalist?

我是個極簡主義者。你也是極簡主義者嗎？

拓展表達

die Kaufdiät/Shopping-Diät減少購物

Weg mit überflüssigen Dingen! 丟掉多餘的東西！

mehr Einfachheit und mehr Freude am Leben haben 生活多一點簡單，多一點快樂

Konsum und Dinge machen uns nicht glücklich, wir können Glück in den kleinen Dingen des Alltags finden.

消費和東西並不能使我們快樂，我們會在日常生活的小事中找到快樂。

感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!

 

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

 

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！