“蟻族”的地道德語表達是？
導語：在中國，許多剛畢業的大學生在大城市裏艱難地生存。他們有着很低的工資，同時也很難找到一個理想的住所，只能住在一個非常小的房間裏，甚至住在集體宿舍，所以他們通常戲稱自己爲“蟻族”。但這不僅僅只是中國獨有的現象，現如今在其他國家也在發生着。那麼在德國，“蟻族”是怎麼表達的呢？
圖源：Bild: iStock/Symbolbild
本期鮮詞：
das Ameisenvolk
蟻族
例句：
Er zählt auch zum wahren Ameisenvolk.
他也算是個名副其實的蟻族了。
鮮詞解析：
“蟻族”，顧名思義螞蟻的民族，而 Ameisenvolk 正是 die Ameise,-n<螞蟻>和 das Volk,Völker <民族>的複合詞，用它來變達“蟻族”再合適不過了。可是爲什麼用“蟻族”來表達這類羣體呢？原來是因爲這類人羣數量較多，且社會地位也不顯眼，就像螞蟻們龐大的家族，卻在潮溼陰暗的環境中生活。
【擴展閱讀】
中國的房價近年來水漲船高，買不起房子的人越來越多了，但是他們依然在爲一套哪怕很小的房子而努力。當然，這種情況不止我國有，許多其他國家也存在這種情況，例如，德國。
In Deutschland gab es im Jahr 2015 rund 40,8 Millionen Privathaushalte. Den häufigsten Haushaltstyp stellten dabei die Alleinlebenden (Ein-Personen-Haushalte / Single-Haushalte) mit einem Anteil von etwa 41,4 Prozent. Lediglich knapp mehr als ein Drittel dieser Single-Haushalte konnte sich bisher den Traum vom Eigenheim erfüllen. Etwa 72,4 Prozent der Ein-Personen-Haushalte in Deutschland leben weiterhin zur Miete. Durchschnittlich müssen diese Haushalte etwas mehr als ein Viertel ihrer Nettoeinkommen für die Mietzahlungen (bruttokalt) aufbringen. Bei Ein-Personen-Haushalten liegt die Mietbelastungsquote sogar bei knapp mehr als 30 Prozent.
2015年，德國約有4080萬戶家庭。最常見的家庭類型是單身人士（一人家庭/單身家庭），約佔41.4%。到目前爲止，這些單身家庭中，只有三分之一以上實現了擁有自己住房的夢想。在德國，大約72.4%的單身家庭仍然以租房爲生。平均而言，這些家庭必須將其淨收入的四分之一以上用於總租金支出。就一人家庭而言，租金負擔比率甚至超過30%。
以德國現如今房價最高的柏林和慕尼黑爲例，慕尼黑住房的租金是16.42歐元/平方，柏林的租金爲9.57歐元/平方，慕尼黑的住宅購買價格是8504歐元/平方，這麼對比下來，對於一個普通人家，買套房真的是傷不起啊，怪不得大家都在熱衷於租房。
編譯：@Daisy
素材來源：https://de.statista.com/themen/51/wohnen/
聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
