德語短訊：德國唯一邦女郎去世，她曾參演過希區柯克電影

導語：她是德國唯一的邦女郎，也曾參演阿爾弗雷德·希區柯克的電影，她在熒幕上留下了許多佳作。2017年11月8日，卡琳·多去世，享年79歲。

【德語短訊】

Sie war Bond-Girl, trat in den "Winnetou"-Verfilmungen auf, spielte in Alfred Hitchcocks "Topas" mit. Nun ist die deutsche Schauspielerin Karin Dor im Alter von 79 Jahren gestorben.

她曾是邦女郎，也曾在《溫尼託》電影版裏登場，還曾參演阿爾弗雷德·希區柯克的《黃寶石》。而今，這名德國女演員去世了，（2017年11月8日）享年79歲。

Unvergessen: Dor als Helga Brandt mit Sean Connery in "James Bond 007 - Man lebt nur zweimal" 1967難以忘懷：多飾演赫爾嘉·布蘭特與肖恩·康納利在《007：雷霆谷》中上演對手戲（ddp images）

In ihren frühen Jahren im Filmgeschäft stand sie vor allem für die Regiearbeiten ihres Ehemannes Harald Reinl vor der Kamera.Ab Mitte der Sechzigerjahre hatte sie eine Karriere im Ausland angestrebt. 1967 war sie neben Sean Connery in "James Bond 007 - Man lebt nur zweimal" zu sehen. In der Rolle der Helga Brandt hatte Dor einen denkwürdigen Auftritt. Sie gibt dem Agenten erst eine Ohrfeige, dann bedroht sie ihn mit einem Skalpell, schließlich küsst sie ihn innig. Bis heute ist Dor das einzige deutsche Bond-Girl geblieben.

她早期的電影生涯，主要還是爲了支持前夫哈拉爾德·賴恩爾的導演工作而出現在攝影機前。從六十年代中期起，她便謀求在國外發展。1967年，他與肖恩·康納利合作了《007：雷霆谷》。多出演赫爾嘉·布蘭特這個角色極具紀念意義。她先給了邦德一耳光，然後用一把手術刀威脅他，最後給了他由衷的一吻。至今爲止，她都是唯一的德國邦女郎。

Kurz nach dem Bond-Einsatz bekam die Schauspielerin ein Angebot des Meisters der Suspense: Alfred Hitchcock, der sie als Kubanerin für den Spionagethriller "Topas" engagierte. Anfang der Siebzigerjahre trat sie in US-Serien wie "Al Mundy" und "Der Chef" auf.Später in ihrer Karriere arbeitet Dor dann wieder vor allem in Deutschland - auch wenn sie weiterhin zeitweise in Los Angeles wohnte. Wie die Komödie im Bayerischen Hof in München mitteilte, ist die Schauspielerin nun im Alter von 79 Jahren gestorben.

參演邦德電影后不久，這名女演員就受懸疑大師阿爾弗雷德·希區柯克的邀約，在間諜懸疑片《黃寶石》中出演古巴女人。之後，她的事業重心又轉向德國——即使之後她有時住在洛杉磯。如慕尼黑巴伐利亞通俗大劇院的訃告，這名女演員去世，享年79歲。

【詞彙學習】

mitspielen V. 參與，參演

im Alter von … Jahren 在……歲

die Schmonzette，-n 模仿的作品，類型片

anschmachten Vt. 用愛慕的目光注視,含情脈脈地注視

anstreben Vt. 爭取達到，力求，尋求

denkwürdig Adj. 值得紀念的，重要的

jmdm. eine Ohrfeige geben 打某人一耳光

bedrohen Vt. 威脅

【知識拓展】

卡琳·多經典作品

說到60年代的德國電影，就不得不提到卡琳·多。她是那個年代的標誌型女演員。她既參演過西部類型片，如《白屋酒店》和《杜鵑花與雪絨花》；也參演過埃德加·華萊士的偵探喜劇片，如《倫敦僞造者》、《綠箭俠》；同時還演過大量卡爾·梅的電影，如在《溫尼託Ⅱ》中飾演麗芭娜，深情凝視皮埃爾·布萊斯。

美圖欣賞：

圖源：listal.com

圖源：wikifeet.com

圖源：wikifeet.com

本文編譯：@DOVEPandA

聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！