感受下二娃穆勒超級魔性的笑聲...

有沒有最近關注歐冠淘汰賽的寶寶啊？拜仁慕尼黑的球員Mats Hummels近日在推特等社交平臺上傳了一段28秒的視頻，並附上文字“Läuft bei mir（給我點贊）”，截圖如下：

小編下載了視頻，給大夥po下：

原來，那天拜仁慕尼黑的球員們要動身前往倫敦參加歐冠淘汰賽，在準備上車的時候，球員Mats Hummels（馬茨·胡梅爾斯，暱稱“狐媚”）不小心弄灑了咖啡，隊友Thomas Müller（托馬斯·穆勒，暱稱“二娃”）看到後發出了非常魔性的笑聲...

小編表示自己曾經是非球迷，因爲穆勒這個二貨成了僞球迷... 噗~ 放一張狐媚和二娃的舊照~
左：Mats Hummels；右：Thomas Müller

那麼，如何用德語形容這種“咖啡事故”呢？

德國focus.de給到的描述是“Thomas Müller lacht über Mats Hummels’ Kaffee-Fiasko（二娃穆勒嘲笑狐媚的咖啡Fiasko”。這裏的das Fiasko是“失敗、不成功”的意思，源於意大利語，最初指的是“戲劇演出或演員表演失敗”。

例句：

Die Inszenierung war ein Fiasko。

這場演出是一個敗筆。

短語：

ein peinliches Fiasko [mit etw.] erleben

（在...方面）經歷了一次痛苦的失敗

近義詞：

der Misserfolg, -e 失敗，不成功

der Fehlschlag 失敗；投籃未中，射球未進

der Reinfall （出乎預料的）失敗，大跟頭

知識拓展：什麼是“歐冠”？
所謂”歐冠”呢就是“歐洲冠軍聯賽（UEFA Champions League）”，是歐洲足球協會聯盟主辦的年度足球比賽，始於1954年。歐冠資格賽在每年8月初、小組賽每年9月中旬，次年2月中旬會進行淘汰賽，目前奪冠最多的是皇家馬德里足球俱樂部，德國拜仁慕尼黑累計奪冠5次。

聲明：本文系滬江德語原創整理，如有不妥之處，歡迎指正！