詞義相反還能構成複合詞？也就德國人想得出！

德語中單詞的一大類就是複合詞了。但是童鞋們有沒有發現，很多複合詞居然包含着反義詞。詞義相反還怎麼談戀愛——哦不還怎麼構詞？簡直無法直視……來看看Buzzfeed整理出來的這些奇怪的詞吧~

Trauerfeier

悲痛+慶祝，這是什麼組合？大家聚在一起悲痛、匯聚一堂哀悼——沒錯這個詞的意思就是葬禮。

Gefrierbrand

Gefrier是冰凍，Brand則是燃燒、火災的意思，這兩個詞拼在一起真是莫名其妙。其實它指的是冷凍食物邊上風乾變色的一圈，不就像在冷凍室裏被燒了一樣嘛。德國網站小貼士：這種地方並沒有壞，也是可以吃的，但是味道就不大好了，冷凍前注意密封排出空氣哦~

Holzeisenbahn

木鐵軌是木頭做的還是鐵做的？木頭做的還能開火車嗎？嗯玩具火車就可以。Holzeisenbahn就是鐵軌模型的意思。

Handschuh

這個還是挺好猜的，手上穿的鞋，自然就是手套啦。

Busbahnhof

Bus是公交車，Bahnhof是火車站，所以到底是公交站還是火車站？其實，是長得像火車站似的公交總站，一般是始發站或者終點站。

Ausnahmeregel

例外和規則居然也能組成一個詞？沒錯，德國人怎麼能放棄任何一個製造規則的機會：這個詞說的就是規定什麼樣的情況是例外的規則。

Miniriesenrad

Riesen是巨大的意思，Rad是輪，所以Riesenrad就是摩天輪。那迷你摩天輪是什麼東西？呃雖然聽起來很矛盾但就是縮小版的摩天輪，公園裏給小孩玩的那種。

Fleischkäse

肉芝士是一種什麼樣的芝士？其實這個詞也並沒有騙人，它說的就是肉做成了芝士一樣——那種細膩的、肉醬狀、類似Leberwurst質地的一塊。是的，裏面都是肉，沒有芝士。（想想也是有點噁心…）

Doppelhaushälfte

兩個、房子、一半，到底是幾幢房子？其實這個複合詞要這麼拆：Doppelhaus是雙拼別墅，裏面的一半就是雙拼中的一幢。你猜對了嗎？

Frauenmannschaft

Frauen是女性，Mann是男人，所以Frauenmannschaft是男運動隊還是女運動隊？其實運動隊或者球隊這個詞Mannschaft本身就帶有Mann，不加Frauen就是兩種都有可能，加了Frauen就是女隊。不過爲什麼不直接造一個Frauenschaft呢~（攤手）

Bösartig

Böse是壞的、兇的，artig是優美的、有禮的。這拼在一起是好還是壞呢？當然童鞋們肯定知道artig還有做形容詞詞尾的用處，表示什麼什麼性質的。所以這個詞用在人或者動物身上叫惡劣、惡毒，用在腫瘤和其它疾病上叫惡性。

Selbsthilfegruppe

自助小組——雖然仔細想想這個詞真的有些自相矛盾，但大家對這個概念應該也不陌生了。一羣需要解決同一種問題的人聚在一起自助的小組。這個詞也許就在告訴我們，只有自己能夠幫助自己，但一定也需要別人的支持才行。

Herrenloses Damenfahrrad

沒有男士的女式自行車？剛學德語的小夥伴一定迷茫了……什麼時候女式自行車會有男士在上面了？其實herrenlos的意思是無主的或者被丟棄的，這個詞組意爲“沒有主人的女式自行車”。Herr有主人、主宰的意思，Dame就沒有，德國人可真有意思~

Wahlpflichtfach

Wahlfach是選修課，Pflichtfach是必修課，那麼這是必選修課？沒錯，就是一門必修課但是可以從幾個不同的專業裏面選。不過這麼說來，所有爲了學分才選修的課都應該叫必選修課吧。

Flüssiggas

Flüssig是一個形容詞，意思是液態的，Gas是名詞，意思是氣體或者煤氣。液態的氣體？沒錯，這個詞的意思就是經過高壓等處理方式變成液態的氣體，一般指的是液化石油氣。

Fruchtfleisch

這是水果還是肉？其實直譯就好了：果~肉~——水果的肉啦~

Eingefleischter Vegetarier

大家一定認識fleisch是肉，而Vegetarier是素食者，這兩個詞是怎麼放到一起去的呢？eingefleischt這個詞其實是說一種習慣已經深入骨髓，或者按照德國人的說法已經深入到肉裏去了。所以這個詞組是絕對的素食主義者的意思。用帶Fleisch的詞來形容素食者，還是感覺哪裏怪怪的……

編譯：喵

本文由滬江德語編譯整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！