雙語 | 美國向烏克蘭提供多管火箭炮系統，俄方如何迴應？

Зампред СБ Медведев заявил, что РФ нанесет удар в случае использования Киевом РСЗО из США

俄聯邦安全會議副主席梅德韋傑夫稱，如果烏克蘭使用美國提供的多管火箭炮系統攻擊俄，俄羅斯將準備反擊。

Заместитель председателя Совета Безопасности России Дмитрий Медведев в интервью телеканалу Al Jazeera пригрозил Киеву ударом на поражение по центрам принятия решений в случае использования реактивных систем залпового огня (РСЗО) из США против России. Его слова приводит РИА Новости.

俄新社援引俄聯邦安全會議副主席梅德韋傑夫在接受卡塔爾半島電視臺採訪中的話，如果烏克蘭使用美國提供的多管火箭炮系統攻擊俄羅斯，俄羅斯將對烏方決策中心進行打擊。

Политик отметил, что такими объектами могут стать Генштаб и Министерство обороны Украины. По его словам, конечные центры принятия решений в стране находятся не на территории Киева, поэтому придется учитывать подобную угрозу.

梅德韋傑夫表示，烏方“決策中心”指的是烏克蘭總參謀部和國防部。他認爲，烏克蘭有些決策中心並不在基輔境內，必須考慮到類似威脅。

1 июня президент США Джо Байден объявил, что Вашингтон в рамках военной помощи Украине поставит ей реактивные системы залпового огня (РСЗО) HIMARS с боеприпасами. Передача РСЗО стала возможной благодаря дополнительному финансированию для Киева, которое было одобрено при подавляющей двухпартийной поддержке в Конгрессе.

6月1日，美國總統拜登表示繼續向烏克蘭提供戰爭援助，美國將向烏克蘭提供HIMARS多管火箭炮系統和彈藥。美國國會兩黨大多數支持向烏提供特別經濟援助，因此美可能會向烏提供多管火箭炮系統。

В МИД России эту идею осудили. По словам замглавы внешнеполитического ведомства Сергея Рябкова, любая передача Киеву оружия может увеличить риск прямого столкновения России и США. Он отметил также, что Белый дом ничего не предпринимает для деэскалации украинского кризиса.

俄羅斯外交部對此表示強烈譴責。外交部副部長謝爾蓋·里亞布科夫表示，任何向烏克蘭提供武器的行爲，都會增加俄美髮生直接衝突的風險。他還指出，美國並未對降級烏克蘭危機採取任何行動。

Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что США таким образом целенаправленно и старательно подливают масла в огонь. «США, очевидно, действительно придерживаются линии о том, чтобы воевать с Россией до последнего украинца», — сказал он.

俄羅斯總統祕書德米特里·佩斯科夫稱，美國故意火上澆油。他說，“顯而易見，美國準備與俄羅斯鬥爭到只剩下最後一個烏克蘭人。”

Официальный представитель Кремля отказался обсуждать сценарии развития событий в случае применения Украиной американских РСЗО против России. Он сообщил, что власти страны не доверяют словам президента Украины Владимира Зеленского об отсутствии планов использовать полученное из США оружие для атак на Россию. По его мнению, украинский лидер не сдерживает свои обещания.

佩斯科夫拒絕談論如果烏克蘭使用美國提供的多管火箭炮系統後的事態發展。他說，俄羅斯不相信烏總統澤連斯基關於不會使用美國武器來攻擊俄羅斯的承諾。他認爲，澤連斯基沒有信守承諾。

Официальный представитель МИД России Мария Захарова подчеркнула, что обсуждение обещаний президента Украины Владимира Зеленского не использовать американские системы HIMARS для ударов по территории России является бесполезной тратой времени.

俄羅斯外交部發言人瑪麗婭·扎哈羅娃強調，現在討論烏克蘭總統澤連斯基曾做出的不使用美國HIMRS系統向俄羅斯領土開火的承諾是無效的，是在浪費時間。