【對外漢語素材】中國古、近代史簡介（中俄對照）

五千年悠悠歲月，留下了綿延不絕的歷史傳承，無數華夏兒女在抗爭下不斷創造屬於自己的歷史。

Китайские династии 

中國的朝代

 根據Yandex、現代漢語詞典附錄（我國曆代紀元表）繪製翻譯

1 млн лет до н. э. 
На территории Китая уже живут первобытные люди.
在中國已經出現了原始人類。
V-I тыс. до н. э. 
Находки керамики свидетельствуют о существовании неолитической луншаньской культуры на территории провинции Шаньдун и культуры яншао между сетодняшними городами Лоян и Сиань.
出土的陶器證明了位於山東省的新石器時代龍山文化和現代洛陽與西安兩市之間仰韶文化的存在。
1122-221 гг. до н. э. 
Для придания летитимности власти правителей Чжоу появляется принцип Тяньмин — идея, провозглашавшая императора (Сына неба) посредником между небом и людьми.
爲了擁有絕對權力，周朝統治者提出了天命說——認爲統治者（天子）爲上天與百姓之間的溝通人。
221 г.до н. э. 
Цинь Ши хуанди провозглашает себя первым императором после того, как он, став удельным князем еще в 246 г. до н. Э., в ходе многолетней войны покорил другие княжества. Начало строительства «длинной стены», включившей в себя прежние крепостные стены.
公元前246年，經多年征戰，親王嬴政統一六國，自封爲“皇帝”。後開始建造“長城”，其中包括以前用作堡壘的城牆。
206 г. до н. э. 
Повстанцы устанавливают династию Хань и прежние порядки. Конфуцианство становится государственной доктриной.
劉邦建立了漢朝和恢復了曾經的封建秩序。儒家學說成爲正統。
65 г. н.э. 
По Великому шелковому пути из Индии в Китай проникает буддизм, получивший здесь широкое распространение.
佛教沿着絲綢之路從印度傳入中國，並在中國開始廣泛傳播。
220 г. 
Падение династии Хань. Возникновение множества независимых царств и княжеств.
漢朝滅亡。出現了許多獨立的小國（三國兩晉南北朝)。
581 г. 
Полководец рода Суй объединяет страну и избирает своей столицей Чанъань (Сиань).
隋朝建立，定都長安（西安）。
618 г. 
Придя к власти, клан Ли основывает династию Тан. 300-летний период расцвета культуры.
李氏承權後，建立了唐朝。開始了300多年的文化繁榮時期。
960 г. 
Военный и экономический центр Китая переносится в Кайфын, ставший столицей династии Сун. Север Китая частично переходит под контроль воинственных кочевников, вторгшихся из монгольских степей. В 1126 г. чжурчжэни захватывают Кайфын и впоследствии основывают свою столицу на месте современного Пекина.
中國的軍事和經濟中心轉移到開封，那裏成爲宋朝的首都。同時，中國北方部分城市開始爲從蒙古草原入侵的好戰遊牧民族所控。1126年，女真人攻佔開封，隨後在現代北京的舊址上建都。
1206 г. 
Монголы, объединившись, провозглашают Чингиза Великим ханом. Начинается эпоха монгольской экспансии, завершившаяся в 1279 г. захватом Ханчжоу при внуке Чингисхана — Кубла-хане (Хубилае). Дворец хана находился на месте сегодняшнего Императорского дворца в Пекине.
蒙古人聯合起來，宣佈成吉思汗爲大汗。蒙古擴張的時代開始了，後結束於1279 年。成吉思汗的孫子忽必烈攻下了杭州。可汗宮殿的遺址位於今天北京故宮內。
1294 г. 
Смерть Хубилая. Империя монголов, покоривших чуть ли не всю Евразию, распадается.
忽必烈死後，征服了幾乎整個歐亞大陸的蒙古帝國逐漸瓦解。
1368 г. 
После многочисленных восстаний против иноземцев трон вновь занимает китайская династия — Мин. Поначалу она правит в Нанкине, но третий минский император, Юнлэ, переносит столицу в Пекин и возводит новый дворец, общая планировка которого сохранилась до наших дней.
經過無數次的反元起義後，最終建立起了明朝。起初，明定都南京，但第三位明朝皇帝永樂帝遷都北京，建新宮，其總體佈局沿用至今。
1517 г. 
К берегам провинции Гуандун прибывает первый португальский корабль. Из-за этого вспыхивает конфликт с империей Мин.
第一艘葡萄牙船抵達廣東海岸。他們因此與明帝國發生了衝突。
1644 г. 
Маньчжуры, вторгшиеся с севера, захватывают Пекин, свергают династию Мин и основывают новую династию – Цинь. Вскоре под ее контроль переходит вся страна. В отличие от монголов, маньчжуры ассимилируются в Китае. Цинские императоры расширяют границы страны на западе.
滿族從北方入侵，佔領北京，推翻了明朝，建立了一個新的王朝——清朝。很快，整個國家都在清王朝的控制之下。與蒙古人不同，滿人在中國已被同化。清朝皇帝欲將國家的邊界向西擴展。
1842 г. 
По условиям Нанкинского договора по окончании Первой опиумной войны европейцы получают свободный доступ на китайский рынок. Они строят торговые порты, основывают колонии, самые известные среди которых Шанхай, Тяньцзинь, Далянь и Циндао.
根據南京條約的條款，第一次鴉片戰爭結束時，歐洲列強獲得了自由進入中國市場的權力。他們興建商港，建立殖民地，其中最知名的是上海、天津、大連和青島。
1850-1864 гг. 
Восстание тайпинов в Южном и Центральном Китае против центральной власти в Пекине. Восстание жестоко подавлено.
華南和華中的太平天國起義旨在反對北京的清政府。但起義遭到殘酷鎮壓。
1898 г. 
Молодой император Гуансюй пытается удержать династию у власти путем модернизации («Реформа ста дней»), но консервативно настроенная фракция императрицы Цыси отстраняет его.
Участники движения «Ихэтуань» поднимают восстание против иноземцев и в июне-августе 1900 г. осаждают посольский квартал в Пекине. Войска союзников прорывают осаду, но при этом разрушают часть города.
年輕的光緒皇帝試圖通過變法改革（“百日維新”）保障封建王朝的勢力，但被以慈禧太后爲首的保守派推翻。義和團運動的成員反抗外國列強，並於1900年6月至8月包圍了北京大使館區。義和團軍隊突破圍城，但同時摧毀了部分城市。
1908 г. 
После смерти Цыси и Гуансюя на трон вступает трехлетний Пуи, и после бесчисленных интриг империя рушится.
慈禧和光緒皇帝死後，年僅三歲的溥儀即位，被無數陰謀毒害之後，清帝國瓦解。
1911 г. 
На востоке Китая возникает оппозиционное движение за республику, завершившееся Синьхайской революцией. Президентом Республиканского Китая избирается доктор Сунь Ятсен.
在中國東部，出現了反對共和的勢力，辛亥革命結束了這一局面。孫中山先生被選爲中華民國總統。
4 мая 1919 г. 
Антиимпериалистические реформаторские силы проводят на площади Тяньаньмэнь в Пекине демонстрацию против японского протектората над провинцией Шаньдун, предусмотренного Версальским договором по окончании Первой мировой войны. Демонстранты требуют защиты суверенитета Китая и демократизации политической системы.
擁有強烈反帝熱情的人民在北京天安門廣場舉行示威，反對第一次世界大戰結束時凡爾賽條約規定的日本對山東省的侵佔。人民要求尊重祖國主權和民主的政治制度。
1921 г. 
B Шанхае по советскому образцу основывается компартия Китая.
在上海，以蘇聯爲學習對象建立了中國共產黨。
C 1931 г. 
Учащаются вторжения Японии в Северный Китай.
日本入侵華北的活動越來越頻繁。
1934 г. 
Несмотря на создание единого фронта коммунистов и националистов против Японии, Чан Кайши борется в первую очередь со своими соперниками внутри Китая, вынудив войска компартии отступить в безлюдные районы северо-западного Китая (легендарный «великий поход» — 25 тыс. км).
儘管建立了抗日民族統一戰線，但在國民黨不斷侵犯下，紅軍被迫撤退到中國西北部區（傳奇式的“長征”——25000公里）。
1935 г. 
В Яньани Мао Пзэдун избирается главой КПК.
毛主席在延安當選爲共產黨領導人。
1937 г. 
Массовые вторжения японцев в Китай. Начало японо-китайской войны.
日本大規模入侵中國。抗日戰爭開始。
1945-1949 гг. 
После капитуляции Японии вспыхивает конфликт между КПК и Гоминьданом. При поддержке крестьян изгоняют остатки гоминьдановцев на остров Тайвань. 1 октября 1949 г. Мао Цзэдун провозглашает декларацию об образовании КНР.
日本投降後，中共與國民黨爆發衝突。共產黨在農民的支持下，將國民黨殘餘驅逐到臺灣。1949年10月1日毛主席發表中華人民共和國成立宣言。