【漢俄對照】“中國四大石窟”用俄語怎麼翻譯？

中國四大石窟是以中國佛教文化爲特殊的巨型石窟藝術景觀，按照石窟建造年代依次爲甘肅敦煌莫高窟、甘肅天水麥積石窟、山西大同雲岡石窟、河南洛陽龍門石窟，是中國的著名景點。

那麼，你知道用俄語怎麼介紹它們嗎？

1. Пещеры Могао / гроты Тысячи Будд 敦煌莫高窟

Гроты Могао, известные также, как пещеры тысячи Будд, это сеть буддийских пещерные храмов. Они расположены недалеко от города Дуньхуан в северо-западной провинции Ганьсу. Во времена своего расцвета древний город Дуньхуан был одним из важнейших центров по которому проходил Великий Шелковый путь. И уникальные "пещеры Будды" подтверждают значимость Дуньхаун в древнем Китае.

莫高窟，俗稱千佛洞，它們坐落在甘肅省西北部的敦煌，是佛教石窟羣之地。敦煌古城在其鼎盛時期是絲綢之路途徑的重要中心之一，這些獨具特色的“佛洞”也印證了敦煌在古代中國的重要性。

2. Гроты Майцзишань 麥積山石窟

Гроты Майцзишань находятся всего в нескольких километрах к югу от легендарного Шелкового пути. Его пещеры, вырезанные вручную, достигают высоты 80 метров на 142-метровом склоне горы Майдзи. Название «Майцзишань», что означает «пшеничный стог», происходит от гигантского холма, напоминающего стог сена.

麥積山石窟位於絲路以南幾公里處。142米的麥積山，由人工雕刻的洞穴高達80米。“麥積山”意爲“小麥堆”，得名於其山形酷似麥稈垛。

3. Пещерные гроты Юньган 大同雲岡石窟

Пещерные гроты Юньган находятся в провинции Шаньси, неподалеку от города Датун у южного подножия гор Учжоу. Это один из самых больших пещерных комплексов в мире, он входит в тройку самых больших подобных сооружений в Китае. Всего зодчими разных эпох было создано 252 пещеры, в которых встречается около 51 тыс. изображений Будды.

雲岡石窟位於山西省大同市武州山南麓，是世界上規模最大的石窟羣之一，也是中國三大石窟建築羣之一。不同時期的建築師在這裏共建造了252個石窟，其中約有51000尊佛像。

4. Гроты Лунмэнь 洛陽龍門石窟

Комплекс буддийских пещерных храмов в китайской провинции Хэнань, в 12 км к югу от Лояна. Наряду с Могао и Юньганом считается одним из трёх наиболее значительных пещерных храмовых комплексов Китая. Входит в составленный ЮНЕСКО перечень Всемирного наследия. Высечен в 495-898 годах в известняковых скалах по берегам реки Ихэ.

龍門石窟是河南省的一座佛教石窟建築羣，位於洛陽以南12公里處。龍門石窟於公元495-898年在伊河沿岸的石灰岩中雕刻而成，與莫高窟和雲岡石窟一起並稱中國三大石窟，被列入聯合國教科文組織世界文化遺產名錄。