國貨崛起，小米成爲歐洲最大的智能手機銷售商

小米成爲歐洲最大的智能手機銷售商，小夥伴們使用的是什麼品牌的手機呢。

Китайская компания Xiaomi продолжает показывать небывалые темпы роста. Во II-м квартале 2021-го владелец брендов Mi и Redmi, опередив Apple, занял первое место на мировом рынке смартфонов, а теперь — впервые в своей истории — стал крупнейшим поставщиком в Европе, сместив с этой роли Samsung.

中國企業小米繼續呈現前所未有的增長速度。2021年第二季度，小米和紅米的品牌持有量超過蘋果, 在世界智能手機市場上佔據第一位，這是其歷史上首次成爲歐洲最大的供應商，取代了三星的霸主地位。

В апреле—июне этого года Xiaomi отгрузила на европейский рынок 12,7 миллиона устройств — на 67,1% больше, чем за тот же период 2020-го, свидетельствуют данные аналитического агентства Strategy Analytics. Объемы поставок Samsung в Европе, занявшей вторую строчку, за этот же временной промежуток упали на 7% — до 12 миллионов устройств. Тем не менее, корейская фирма сохранила за собой титул крупнейшего производителя в мире.

根據數據戰略分析，今年4-6月，小米向歐洲市場發貨量爲1270萬臺，比2020年同期增長67.1%。三星在歐洲的銷量爲1200萬臺，排名第二，同期下降7%。然而，韓企三星依舊是世界上最大製造商。

"Xiaomi добилась большого успеха, в частности, в России, Украине, Испании и Италии, и нашла клиентов, желающих приобрести многофункциональные и привлекательные по соотношению цена-качество смартфоны линеек Mi и Redmi", — сказали в Strategy Analytics. Отчасти успех Xiaomi продиктован уходом с европейского рынка Huawei, которая потеряла доступ к Android и сервисам Google из-за санкций США в 2019 году.

戰略分析認爲：“小米已經取得了巨大的成功，特別是在俄羅斯、烏克蘭、西班牙和意大利，我們發現客戶願意購買多功能和具有吸引力的小米和紅米智能手機。”小米的成功在一定程度上是因爲華爲離開了歐洲市場。由於2019年美方的制裁，華爲失去了安卓（Android）和谷歌(Google)的服務支持。

В целом, совокупные поставки смартфонов в регионе выросли на фоне восстановления экономики от последствий, вызванных пандемией COVID-19. Значительный рост продемонстрировала Apple, которая во II-м квартале 2021-го, во многом благодаря высокому спросу на модель iPhone 12, поставила на 15,7% больше айфонов (9,6 миллиона), чем в прошлом году.

總體而言，隨着中國經濟從新冠疫情的影響中復甦，該地區智能手機的總供應量有所增長。在2021年第二季度蘋果同樣表現出顯著增長，這主要是因爲顧客對iPhone12的高需求，蘋果的iPhone銷量比去年增加了15.7%(960萬部)。