關於идти的用法，你真的都瞭解嗎？

大家都知道，
俄語動詞的含義經常有許多種，
可以用於不同場景，
動詞идти更是其中的佼佼者，
它是俄語中含義最多的動詞。
 
今天就讓我們學習一下，
動詞идти的17種含義與用法。

 
1.（雨雪等）下降，落下；正在來臨，快要下了
например：
Идёт дождь.下雪了
Идёт град. 下冰雹 了 
Снег шёл с утра до ночи. 雪從早晨下到晚上
 
2.（鐘錶、機械等）運轉，走
например：
Часы идут точно. 表走的準
Мотор идёт хорошо. 馬達運轉良好
 
3.上映、上演
например：
Фильм уже идёт. 電影已經開始了。
 
4.對......適合 идти кому
например：
Тебе это платье идёт. 這件大衣很適合你
Ей очень идёт красный цвет. 她適合穿紅色的衣服
Вам очень идут короткие волосы. 您留短髮很合適
 
5.涉及...，談的是... идти о чём/無補語
например：
Речь идёт о том, что завтра мы будем читать книги Пушкина. 我們討論的是明天將要讀普希金的書
Об этом и будет идти речь в последнем разделе нашей книжки. 關於這一點將會在這本書的最後一章談到
 
6.用作……；用於……
например：
Овощи идут в пищу. 蔬菜用作食物
Кожа идёт на ботинки. 皮革用來做皮鞋
 
7.賣，銷售
например：
Особенно хорошо идут дешёвые товары. 便宜的商品賣得特別好
Товар плохо идёт. 商品銷售不旺
 
8.行駛，移動
например：
Поезд быстро идёт на юг. 火車迅速向南方駛去
Прошло полчаса, поезд не шёл. 半點鐘過去了，列車還沒有出現
 
9.花去
например：
На книги идёт много денег. 買書要花很多錢
на костюм пойдёт три метра ткани. 一套西服用三米料子
 
10.冒出，流出，散發
например：
Из трубы идёт дым. 煙囪在冒煙
Из раны шла кровь. 從傷口流出血
Идут слухи. 有謠言
 
11.送到；運往；送交
например：
Отсюда грузы идут во все концы. 貨物從這裏送往各地
Документы идут на подпись к начанику. 文件送交首長簽字
Письма шли с большим опозданием. 信件耽誤很久才送到
 
12.同意做，去做
например：
Они идут на переворы. 他們同意進行談判
идти на уступки. 準備讓步
идти против воли большинства. 逆着多數人的意志去做
 
13.進入，加入，去當，去做
например：
идти в солдаты 去當兵
идти на химический факультет 進入化學系
 
14.付給
например：
Ему идёт ежемесячная зарплата. 按月付給工資
 
15.（水流、雲煙等）移動，流動，飄動
например：
С запада шла огромная туча. 從西邊過來一大片烏雲
Вода идёт по каналам. 水沿溝渠流動
 
16.（口語）在一定的次序中佔某一地位，名列第幾
например：
Он идёт на тройках. 他考試總得三分
Его имя шло первым в списке. 名單上他的名字是第一個
 
17.用作肯定語氣詞
например：
Идёт! (俗)好吧！行！
-Едем? -Идёт! “我們動身吧？”“好！”