聖彼得堡五名華人因敲詐勒索同胞被捕，竟然還扯出背後組織？！

近日，多家俄媒報道五名外國人在聖彼得堡因敲詐勒索同胞被捕，知情人士透露，此次涉事人員均爲中國人，這究竟是怎麼回事呢？

Как сообщает пресс-служба управления СКР по городу, во вторник следователи совместно с сотрудниками региональных управлений МВД, ФСБ и Росгвардии задержали пять человек: адвоката и четверых его соучастников-иностранцев.
據俄羅斯偵查委員會中心稱，星期二，調查人員與當地內務部、聯邦安全局和近衛軍局工組人員一起拘留了五名外國人：一名律師和他的四個同夥。

В полиции не уточнили гражданами какой страны являются задержанные. Источник в правоохранительных органах сообщил, что все фигуранты дела являются гражданами Китая.
警方並未沒有具體說明被拘留者是哪國公民。一名執法人員稱，此案涉及的所有人都是中國公民。

但是，貌似這五人還不知道自己爲什麼被抓。。。

據有關部門消息稱：

Задержаны пятеро граждан восточноазиатской страны в возрасте от 23 до 35 лет, которые, по версии следствия, под предлогом возвращения вымышленного долга напали на своих соотечественников - студентов петербургских вузов.
被捕的五名東亞國家公民年齡在23至35歲，根據調查，他們以歸還不存在的債務爲藉口襲擊了他們的同胞——聖彼得堡大學的學生。

警方調查結果是這樣的：

# 事件經過

19 октября 2020 года у дома на Наличной улице фигуранты напали на троих мужчин, жестоко избили, похитив имущество и деньги на сумму более 163 тыс. рублей. Затем подельники затащили потерпевших в автомобиль, где отобрали у них имущество и деньги на сумму около 125 тыс. рублей. Позже мужчин доставили в неустановленное место, где продолжили избивать, требуя от них еще более 1,1 млн рублей. Однако жертвам удалось сбежать.
2020年10月19日，被告在納裏其內大街的房屋襲擊並毆打了三名男子，搶劫物品和金錢價值超16.3萬盧布。然後，嫌疑人一夥將受害者拖到車上，又搶走了價值大約12.5萬盧布的物品和金錢。後來，嫌疑人又將這些人帶到一個位置不詳的地方，繼續毆打，並向他們勒索110多萬盧布。但是，受害人成功逃脫了。

В полиции утверждают, что в день преступления задержанные на автомобилях BMW Series 7, Toyota Land Cruise, Land Rover, Mercedes-Benz и Infiniti подкараулили студентов на Наличной улице, избили, отвезли в ресторан восточной кухни на улице Кораблестроителей, напоили алкоголем, похитили мобильные телефоны и требовали деньги.
警方稱，在案發當日，嫌疑人分別駕駛寶馬系列7、豐田陸地巡洋艦、路虎、梅賽德斯·奔馳和英菲尼迪汽車在納裏其內街伺機偷襲了學生，毆打他們，將他們帶到Korablestroiteley街上的餐廳。把他們灌醉，偷走了手機，還向他們要錢。

# 事件起因

Причиной нападения стало то, что эти парни были "плохими гидами", они возили туристов по "неправильным" кафе и магазинам. Нападавшие, которые каким-то образом получали с непосещенных торговых точек прибыль, посчитали, что парни лишили их прибыли и стали требовать денег. 
襲擊的原因是這些人是“壞導遊”，他們把遊客帶到“錯誤的”咖啡館和商店。襲擊者以某種方式從遊客去的零售商店獲利（注：受害者沒有帶遊客去這些商店），襲擊者認爲受害者搶走了他們的利潤，並開始勒索要錢。

# 過程

В квартирах фигурантов обнаружены детские вещи и документы на детей, однако самих малышей в помещениях не было. Происхождение детских вещей выясняется.
在被拘留者的公寓中發現了兒童用品和兒童證件，但兒童本人卻不在房屋內。兒童用品的來源正在調查中。

По версии оперативников, фигуранты могут быть участниками этнической преступной группировки численностью в два десятка человек.
警方稱，嫌疑人可能隸屬於一個族裔犯罪集團，其成員有20多人。

Предположительно, члены ОПГ занимались в Петербурге разбоями, "крышеванием" туристических фирм, незаконным оборотом наркотиков, драгоценностей и оружия, похищали людей, организовали занятия проституцией и вели нелегальный бизнес.
據推測，該有組織犯罪集團的成員在俄羅斯從事搶劫，“保護”旅行公司，非法販運毒品、珠寶、武器以及綁架、有組織的賣淫等非法活動。

Установлено, что участники группировки создали на улице Кораблестроителей закрытый клуб для соотечественников, на базе которого оказывали землякам юридическую помощь. Кроме того, в этом клубе незаконно удерживали и избивали людей, проводили азартные игры, оказывали интимные услуги, сообщает пресс-служба.
該團體的成員在Кораблестроитель街上爲同胞建了一個封閉的俱樂部，在此基礎上他們向同胞提供法律援助。此外，據社報道，該俱樂部拘禁和毆打他人、賭博還提供“隱祕”服務。

# 事件結果

俄警方已經依據“搶劫”和“綁架”等相關法律條款提起訴訟。

В настоящее время устанавливаются все факты противоправной деятельности задержанных и их соучастников.
目前正在查明被拘留者及其共犯的所有非法活動。

事情真相究竟是怎樣的，還需進一步的調查，我們暫不做評價。
不過，還是要提醒大家，要做遵紀守法的好公民(*^_^*)
不然。。。