聖彼得堡工人的集體免疫計劃在年底前達到90%

Коллективный иммунитет работающих петербуржцев планируется довести до 90% к концу года.

聖彼得堡在職人員羣體免疫比例在年底前達到90%

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 12 ноября. /ТАСС/. Власти Санкт-Петербурга рассчитывают достичь 90% уровня коллективного иммунитета к коронавирусу среди работающих граждан до конца года. Об этом сообщил губернатор города Александр Беглов по итогам заседания оперативного штаба в пятницу.

塔斯社 聖彼得堡 11月12日電。聖彼得堡市長亞歷山大·貝格洛夫在週五的防疫指揮部會議後宣佈，到今年年底，在職人員對冠狀病毒的集體免疫比例將達到90%。

"По рекомендациям Роспотребнадзора и министерства труда и социальной защиты мы организовали вакцинацию в трудовых коллективах. За оставшиеся семь недель до конца года планируем достичь уровня коллективного иммунитета в трудовых коллективах более 90%", - приводит пресс-служба администрации губернатора слова Беглова.  

市政處援引貝格洛夫發言：“根據俄聯邦消費者權益及公民平安保護監督局以及勞動和社會保障部的建議，我們爲務工人羣安排了疫苗接種。在今年剩下的七週內，我們計劃讓務工人羣的羣體免疫比例達到90%以上。”

Процент работников, прошедших вакцинацию, рассчитывается с учетом переболевших COVID-19 и тех, кто вакцинировался не более шести месяцев назад. Процент непривитых сотрудников, имеющих медицинские противопоказания, не должен превышать 20% от списочного состава предприятия или организации.

接種疫苗的在職人員比例是根據感染過新冠肺炎和6個月內接種疫苗的人數計算的。有醫療禁忌症的未接種員工比例不應超過企業或組織在冊人數的20%。

Беглов подчеркнул, что достичь оптимальных результатов город сможет, если не будет ухудшения эпидситуации. 

貝格洛夫強調，如果疫情不再惡化，那麼本市將能達到理想的防疫效果。

"Мы создали достаточный запас вакцин - как для бюджетной, так и для коммерческой вакцинации. Сейчас в городе есть 655 тыс. комплектов. При необходимости будут получены дополнительные партии. Вакцинация сегодня - способ защитить себя и близких от тяжелой болезни, выработать коллективный иммунитет на предприятиях и в городе", - заявил губернатор.

市長表示：“我們用於公費和商用接種的疫苗儲備充足。目前，本市共有65.5萬份疫苗，在必要情況下還能獲取更多。現階段，接種疫苗是保護自己和親人免受重症，在企業乃至城市中實現集體免疫的手段。”

В перечень граждан, которые должны пройти вакцинацию от коронавируса, включены: работники сфер, которые в силу своих профессиональных обязанностей имеют высокий уровень социальных контактов; студенты и учащиеся колледжей и вузов старше 18 лет, которые учатся или проходят практику за пределами своих образовательных учреждений; граждане старше 60 лет и граждане, имеющие хронические заболевания. По данным администрации Санкт-Петербурга, на данный момент в городе прошли вакцинацию от COVID-19 более 588 тыс. пенсионеров, что составляет 43% от общего числа.

必須接種冠狀病毒疫苗的公民包括：本行業工作社會接觸頻繁的人員；18歲以上，在校外工作或實習的高校學生；60歲以上的公民和患有慢性病的公民。據聖彼得堡政府稱，目前該市已有超過588,000名退休人員接種了新冠肺炎疫苗，佔總數的43%。