哪個城市能夠獲得“俄羅斯第三首都”的稱號呢？
Кто претендует на звание третьей столицы России 有哪些城市競爭“俄羅斯第三首都”這一稱號呢？
В число претендентов входят Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань и Омск.
候選城市包括葉卡捷琳堡，下諾夫哥羅德，喀山和鄂木斯克。
Стоит понимать, что понятие “третья столица” — абстрактное. Чтобы действительно претендовать на звание, необходимо быть на одном уровне с Москвой и Санкт-Петербургом по нескольким пунктам:
“第三首都”這一概念是抽象的，如果想獲得這一稱號，那麼城市要在以下幾個方面與莫斯科和聖彼得堡處於同一水平:
количество жителей,居民人數,
культурный и научный статус,文化和科學地位,
уровень зарплат,薪資水平,
реализация международных проектов,國際項目的實施,
туристический интерес,·旅遊景點,
историческая важность для страны.對國家的歷史重要性
История претендентов 城市的歷史
Первым из претендентов был основан город Казань — в 1005 году. Казань — столица республики Татарстан. В Казани примерное одинаковое количество русских и татар, что касается религии, то в городе больше мусульман, чем православных.
[cn]第一個參與競爭的是喀山市，成立於1005年。 喀山是韃靼斯坦自治共和國的首府。 在喀山有大致相同數量的俄羅斯人和韃靼人，至於宗教，在城市裏信奉穆斯林的人比東正教徒更多。[/cn]Нижний Новгород был основан в 1221 году. Город является одним из центров русской культуры, важную роль в создании образа играет архитектура.
下諾夫哥羅德成立於1221年。 這個城市是俄羅斯文化的中心之一，城市的建築在塑造城市形象方面起着重要作用。
Омск был основан в 1716 году. Играл важную роль во время Второй мировой войны, ведь именно в Омск переносили множество заводов, чтобы спасти их от уничтожения.
鄂木斯克成立於1716年。 它在第二次世界大戰期間發揮了重要作用，因爲許多工廠被轉移到鄂木斯克以免受破壞。
Екатеринбург основали в 1723 году. Столица Урала, один из самых важных экономических центров страны.
葉卡捷琳堡成立於1723年。 是烏拉爾聯邦區的中心城市，俄羅斯最重要的經濟中心之一。
Население居民
Екатеринбург — 1 483 119 человек 葉卡捷琳堡-1 483 119人。
Нижний Новгород — 1 253 511 человек 下諾夫哥羅德-1 253 511人。
Казань — 1 251 969 человек 喀山-1 251 969人。
Омск — 1 164 815 鄂木斯克-1 164 815。
Среди претендентов на роль третьей столицы по численности населения выделяется Екатеринбург.
在人口方面，葉卡捷琳堡脫穎而出。
Уровень зарплат 薪資水平
Екатеринбург — 46,2 тысячи рублей в месяц.葉卡捷琳堡-每月46200盧布。
Нижний Новгород — 41,7 тысяч рублей в месяц.下諾夫哥羅德-每月41700盧布。
Казань — 39,5 тысяч рублей в месяц.喀山-每月39500盧布。
Омск — 36,4 тысяч рублей в месяц.鄂木斯克-每月36400盧布。
Согласно данным “РИА Рейтинг”, самые высокие зарплаты из претендентов в Екатеринбурге, самые низкие — в Омске. При этом в каждом из городов наблюдается положительная динамика — зарплаты постепенно растут.
[cn]據“俄羅斯通訊社排行榜”，候選城市最高平均工資是葉卡捷琳堡，最低是鄂木斯克。 與此同時，每個城市都呈現積極趨勢-工資都正在逐漸增加。[/cn]Туристический интерес旅遊景點
Среди лидеров в области туризма выделяется Казань — в среднем в год туда приезжает 2,7 миллионов туристов.
在城市旅遊業發展中脫穎而出的是喀山，喀山平均每年接待270萬遊客。
В Екатеринбург приезжают 2 миллиона человек, в Нижний Новгород — 1,9 миллиона человек. Что касается Омска, то он не представляет большого интереса для туристов и не входит в топ-10 российских городов по количеству туристов.
200萬遊客前往葉卡捷琳堡，下諾夫哥羅德有190萬遊客。至於鄂木斯克，它不是遊客的首選，所以不在前10名的範圍之內。
Должна ли третья столица находиться в европейской части России俄羅斯第三首都是否應該在俄羅斯歐洲部分
Некоторые эксперты считают, что большое количество населения в европейской части страны и слишком маленькое в её азиатских регионах — большая проблема.
一些專家認爲，俄羅斯的歐洲部分人口衆多，亞洲部分人口太少是一個大問題。
Культура и наука文化與科學
Все претендующие города имеют большой опыт в проведении различных международных мероприятий. Выделяется Казань, которая активно принимает спортивные состязания, и Екатеринбург, который постоянно устраивает различные культурные события.Омск и Нижний Новгород отстают в этом плане.
所有競選城市都有舉辦各種國際活動的豐富經驗。喀山脫穎而出，它積極舉辦體育賽事，葉卡捷琳堡不斷安排各種文化活動。鄂木斯克和下諾夫哥羅德在這方面比較落後。
Казань и Екатеринбург — главные претенденты на звание喀山和葉卡捷琳堡是這一稱號的主要競爭者
Казань — один из самых необычных городов России как по национальному составу, так и по религиозным убеждениям местных жителей. Екатеринбург — привычный современный российский город.
喀山無論是在民族組成和當地居民的宗教信仰方面，都是俄羅斯最不尋常的城市之一。葉卡捷琳堡則是一個現代化的俄羅斯城市。
喀山和葉卡捷琳堡你更pick誰？
