俄語近義詞讓你頭痛？看這裏不再煩惱！【最後一段需要翻譯】
個人的，親自的，個別的，單個的……當我們看到這些詞彙可以順其自然地想出一系列用法，當這些詞變成俄語時你可以毫不猶豫的分清它們嗎？讓我們來看看這些讓人抓狂的詞彙吧！
№1Личный №2Собственный №3Частный №4Индивидуальный
先舉幾個”栗子“吧!（先試着根據所學經驗猜想一下這些詞組的意思）
№1 Личный
Личное присутствие; Личное счастье; Личное дело; Личный состав.
№2 Собственный
Собственная дача，Видеть собственными глазами，Собственная канцелярия，Собственный вес тела.
№3 Частный
Частный случай，Частная переписка， По частному делу， Частная собственность.
№4 Индивидуальный
Индивидуальные особенности， Индивидуальные хозяйство.
1 親自出席，個人幸福，私事，全體人員。
2 私人別墅，親眼所見，本單位的辦事處，物體本身的質量。
3 個別情況， 私人通信， 由於個人原因，私有財產。
4 個人特點， 個體經濟。
讓我們再看一下俄羅斯小姐姐Настя的解答吧~
Слова личный и собственный имеют сложнее значие, употребляйте любое из них, вас все равно поймут. Если речь идёт о недвижимости, то употребляется частный. А индивидуальный-это больше касается человека, его особенностей. （Частный дом. Индивидуальное восприятие, внешность. ）
Личный 和 собственный 的意思更復雜，二者可任意使用，都可以使你明白。如果涉及到不動的對象，那麼請使用частный。而индивидуальный多指人，他的特質。（私人的房子，個人的理解，外貌）
Спасибо за внимание~
