恐飛症的福音來了

Специальное устройство для тех, кто боится летать на самолетах, разработали ученые из Французского Национального политехнического института в Тулузе. Прибор напоминает обычные наушники с выносным микрофоном и оказывает на человека успокаивающее воздействие.

來自法國國家理工學院的學者爲恐飛症的患者研製出了一種專門的設備。這種儀器像是那種普通的帶有麥克風的耳機一樣，能夠使人平靜。

По мнению ученых, оптимальное сочетание аудио- и ароматерапии поможет избавиться от страха летать. За основу они взяли стандартную модель наушников, в на месте выносного микрофона обустроили подачу расслабляющих ароматов.

學者認爲，音頻和芳香的最佳結合能夠幫助人們擺脫飛行的恐懼。他們採用了標準的耳機外形，在外部麥克風的位置會安裝散發讓人放鬆的香味的設備。

Разработчики учли, что в первую очередь успокаивающее воздействие на человека оказывают расслабляющая музыка и приятные запахи. Поэтому они взяли за основу стандартную модель наушников для телефонов с вынесенной вперед «палочкой» микрофона. Однако никакого микрофона в ней нет – эта часть устройства служит для подачи к носу пользователя приятных, расслабляющих ароматов.

研究人員首先考慮的是，輕鬆的音樂和令人愉悅的香氣能夠使人平靜。因此他們使用的是標準的耳機模型，帶有類似於麥克風的一根小棒，但這不是麥克風，這是一種能散發令人愉悅香氣的設備。

Для того, чтобы передавать пахучие вещества только конкретному пассажиру, ученым пришлось придумать довольно сложную конструкцию, требующую внедрения со стороны авиакомпании. Пахучие вещества вводятся в состав биополимера, из которого производится тонкая нить. Нить закладывается в стеклянные трубки, располагающиеся в подлокотнике пассажирского кресла. Подключающиеся к креслу «наушники» снабжены проводом с пустотелой тонкой трубкой, по которой с помощью вентилятора подается ароматизированный воздух. Мята, лаванда, ромашка или запах цветущего апельсинового дерева – эти ароматы назвали исследователи в качестве успокаивающего средства.

爲了只給特定的乘客傳達這種氣味，學者們不得不設計一些非常複雜的構想，才能夠被航空公司所採用。有香氣的物質通過一條細線進入到生物聚合體，這一條細線位於乘客座位扶手中的玻璃管裏。裝有電線的薄管連接到座椅的耳機，然後藉助風扇提供香味。薄荷、薰衣草、甘菊或者橙子的味道——這些味道被研究人員稱爲鎮靜劑。

Прибор предназначен для использования в моменты повышенного страха перед полетом, а именно при взлете и посадке. Им будут рекомендовано применять прибор за 10 минут до этих фаз полета. Стоимость устройства составит порядка 50 евро. Устройство презентуют в июле. В первую очередь свою разработку ученые планируют предложить концерну Airbus.

這一裝置推薦用於飛機起飛和着陸前10分鐘內。該裝置大約50歐元，將於七月投入使用。研究人員將首先將該設備投入空中客車公司。