“涅姆切維奇莊園”的傳奇故事……

Недалеко от Бреста есть небольшая деревня Скоки. Обычная деревня, расположенная возле большого города. Необычным в ней является то, что здесь хорошо сохранилась усадьба XVIII века, когда-то принадлежавшая роду Немцевичей.

距離佈列斯特市不遠，有一個名叫斯科基的小村莊。這個村莊如同一般坐落於大城市附近的小村莊無異，但不同尋常的是，這裏十八世紀的莊園保存完好，它們曾經屬於涅姆切維奇家族。

Самым знатным представителем этого рода является Юлиан Урсын Немцевич – польский писатель и публицист. Он был адъютaнтом Тадеуша Костюшко во врeмя печально известного восстания 1794 года, потом попал в плен и два года провел в Петропавловской крепости. Вместе с Костюшко уехал в США, где был в близких отношениях с Джорджем Вaшингтоном. В 1802 году Юлиан Немцевич вернулся на родину. Был участником восстания 1830-1831 гг., после поражения вынужден был уехать в Париж. Там он и умер в 1841 году.

涅姆切維奇家族最知名的代表人物爲朱利安·烏爾辛·涅姆切維奇，他是波蘭作家及出版家。在1794年起義時，他曾擔任塔德烏斯·科斯丘茲科的副手，後來被俘在彼得保羅要塞待了兩年。然後與塔德烏斯·科斯丘茲科一起前往美國，並與喬治·華盛頓關係密切。1802年，朱利安·涅姆切維奇回到家鄉。他參加了1830年至1831年的起義，起義失敗後他被迫前往巴黎，並於1841年在巴黎逝世。

Усадьба в Скоках – родовое гнездо Немцевичей. Ее построил отец Юлиана Марцель Урсын Немцевич. Сначала считалось, что Юлиан родился именно в этом доме, но потом эта версия была опровергнута. Усадьба была построена в 1777 году.

斯科基的莊園是涅姆切維奇的居所。這座莊園由朱利安·烏爾辛·涅姆切維奇的父親創建，起初人們認爲朱利安就出生在這裏，但這個版本遭到駁回。據瞭解，莊園於1777年竣工。

Судьба дома Немцевичей интересна и захватывающа. Он пережил несколько эвакуаций, два полных ограбления, годы запустения. Жизнь пяти поколений Немцевичей прошла в этих стенах. Бывали здесь и очень знатные гости. Например, Тадеуш Костюшко, Наполеон Орда, русский имперaтор Александр III. В годы пeрвой мировой войны здесь рaсполагалась ставка комaндующего Восточным гермaнским фронтом. В Скокoвском двoрце 15 декaбря 1917 года былo подписано перeмирие, которое остановило Первую мировую войну.

涅姆切維奇莊園的命運是動人的。它經歷了數次疏散、兩次掠奪，多年荒廢。在這片城牆下，生活了五代涅姆切維奇氏族。這裏也曾到訪過非常尊貴的客人，例如：塔德烏斯·科斯丘茲科、拿破崙·奧達、俄羅斯沙皇亞歷山大三世。一戰爆發時，東德戰線司令部在這裏。而在1917年12月15日，第一次世界大戰停戰協議也在這裏簽署。

Парковый ансамбль Немцевичей состоял из двухэтажного господского дома, хозяйственных построек и парка регулярного типа. Три аллеи парка выходили к реке Лесная. Напротив дома стоял деревянный костел-усыпальница. Он, к сожалению, не сохранился.

涅姆切維奇莊園由兩層住宅、農舍及公園構成。公園的三條小巷通往Лесная河。房子對面坐落着一個木質教堂及墓地。然而，不幸的是，它並沒有保存下來。

Много лет усадьба Немцевичей была в плачевном состоянии. Недавно здесь начали реконструкцию. Сейчас памятник архитектуры превращен в историко-мемориальный музей «Усадьба Немцевичей».

涅姆切維奇莊園多年來一直處於慘淡的狀態。不久前，這裏的重建工程才得以開始。如今，建築遺址上樹立起一座名爲“涅姆切維奇莊園”的歷史博物館。