走進拜科努爾航天發射場
哈薩克斯坦拜科努爾發射場是當年蘇聯科學皇冠上的明珠，見證了諸多世界第一：第一顆衛星、第一個宇航員和第一名女宇航員。直到今天，它依然是國際空間站的生命線。今天，就跟隨小編走進它吧！
走進拜科努爾航天發射場
Байконур – крупнейший в мире космодром, который расположен в Казахстане. Он был построен во времена СССР, а сейчас Россия арендует эту территорию у соседней республики. Космодром и город, в окрестностях которого он находится, образуют комплекс, который и является предметом аренды, срок которой в настоящее время продлен до 2050 года.
拜科努爾位於哈薩克斯坦，是世界上最大的發射場。它於蘇聯時期修建，而目前俄羅斯把拜科努爾租了下來。拜科努爾發射場和它所處的城市所形成的基地就是租賃目標，目前租期延長到2050年。
Расположение Байконура 拜科努爾的位置
Байконур находится в Кызылординской области. По-казахски название места звучит как Байконыр, что в переводе означает «богатая долина». Площадь комплекса составляет 6717 кв. км.
拜科努爾位於哈薩克斯坦克則羅爾金州。哈薩克語爲Байкоңыр，意思是“富裕的土地”。基地總面積爲6717平方公里。
Точные координаты космодрома Байконур: 45.9648438 - по северной широте, 63.3050156 - по восточной долготе.
拜科努爾航空發射場準確座標爲北緯45.9648438°，東經63.3050156°。
В 35 км от космодрома расположен город Байконур, построенный специально для проживания сотрудников космодрома.
距離發射場35公里處爲發射基地工作人員居住而專門建立了拜科努爾市。
Сколько стоит Байконур 拜科努爾值多少錢
Аренда Байконура обходится России примерно в 3,5 млрд рублей ежегодно, или в 115 млн долларов. Примерно полтора миллиарда рублей уходит на поддержание в порядке объектов космостанции, а также 1,16 млрд рублей поступает каждый год на поддержание порядка в городе Байконур, который находится около космодрома. Получается, что всего Байконур стоит России 6,16 млрд рублей ежегодно.
俄羅斯以每年35億盧布（1.15億美元）租賃拜科努爾。每年會有大約15億盧布用來維護航空站的設備，11.6億盧布用來補貼位於發射場附近的拜科努爾市。所以俄羅斯每年會在拜科努爾上花費6.16億盧布。
Если считать только деньги, которые выделяются на аренду и обслуживание самого космодрома, то эта сумма составляет 4,2% от бюджета Роскосмоса (по состоянию на 2012 год).
如果只算髮射場的租金和服務費的話，則這個數目是俄羅斯聯邦航天局預算的4.2%（2012年數據）。
По данным за 2012 год Байконур является лидером в области пусков космических ракет. За 2012 год была запущена 21 ракета. На втором месте находится космодром Мыс Канаверал, который находится в США, с него было осуществлено 10 пусков ракет-носителей за 2012 год.
據2012年數據顯示，拜科努爾發射場在宇宙火箭發射領域是領跑者。2012年期間共發射21顆火箭。而第二位是位於美國的卡納維拉爾角發射場，2012年共發射10顆載人火箭。
Достижения Байконура 拜科努爾的成就
拜科努爾的輝煌“第一”：1957年10月4日，世界上第一顆人造地球衛星從拜科努爾發射場升空，從而開創了人類利用航天器探索太空的新紀元。
送出“太空第一人”：1961年4月12日，前蘇聯宇航員加加林乘坐的“東方1號”宇宙飛船從拜科努爾發射升空。在以1小時48分的時間繞地球飛行一圈後，加加林和飛船成功返回地球。
見證“首位女太空人”：拜科努爾發射場還見證了世界上首位女太空人的誕生。1963年6月，前蘇聯宇航員特內斯克娃作爲前蘇聯“東方6號”飛船的指揮官從這裏升空，在隨後的3天中，她乘坐飛船環繞地球48圈，成爲世界首位女太空人。
送出“第一載人航天站”：到了1971年4月，前蘇聯又在拜科努爾第一次將“禮炮1號”航天站送入了太空軌道，緊接着在6月，“聯盟11號”載人飛船又從這裏起飛，和空間站首次實現對接，從而使“禮炮1號”成爲了世界上第一個載人航天站。
