【乾貨】政治領域熱詞一覽

本期爲大家整理了政治層面常用的翻譯詞組/句式，一起來學習一下吧~

一、социализм 社會主義

Китайская мечта 中國夢

Китайское решение 中國方案

роль народа как хозяина страны 人民當家作主

Задача действий к «двум столетним юбилеям» “兩個一百年”奮鬥目標

системы социалистической рыночной экономики 社會主義市場經濟體制

путь политического развития социализма с китайской спецификой 中國特色社會主義政治發展道路

Великое дело социализма с китайской спецификой 中國特色社會主義偉大事業

Вступление социализма с китайской спецификой в новуюэпоху 中國特色社會主義進入新時代

продолжать победоносно идти вперед по пути социализма с китайской спецификой 繼續沿着中國特色社會主義道路前進

процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условия 探索適合中國情況的社會主義現代化建設道路的過程

二、объединено 統一

соотечественники, живущие на Тайване  臺灣同胞

завершать великое дело объединения Родины 完成祖國統一大業

крус на мирное объединение Родины  爭取和平統一祖國的方針

отстаивать политику《одного Китая》, бороться против политики《двух Китаев》 堅持一箇中國立場，反對“兩個中國”

Обеспечить защиту национального суверенитета и территориальной целостности 保護國家主權和領土完整

одно государство--два строя

/ одно государство с двумя строями

/ две системы в одном государстве 一國兩制

三、компартия 共產黨

Под руковоством Коммунистической партии Китая 在中國共產黨的領導下

программа коммунистической партии 共產黨的綱領

XX-й Всекитайский съезд КПК 中國共產黨第XX次全國代表大會

внутрипартийная политическая среда 黨的政治生態 

меньшинство подчиняется большинству  少數服從多數

нижестоящая инстанция подчиняется вышестоящей  下級服從上級

вся партия должна подчиняться центральному комитету  全黨服從中央

партийная дисциплина 黨的紀律 

политическая позиция 政治立場 

политические суждения 政治言論 

политический курс 政治方向 

политические действия 政治行動