戴什麼樣的口罩防護新冠比較有效？

Quels sont les masques les plus efficaces ?

什麼口罩最有效？

La pandémie actuelle de coronavirus a incité la plupart des gouvernements concernés à généraliser l’usage du masque de protection. À côté des masques habituellement utilisés par les milieux médicaux, sont apparus des masques artisanaux, de formes et de confection très diverses. Le degré d’efficacité de ces différents masques est variable.

當前新冠狀病毒大流行促使大多數政府部門普遍推行口罩防護。除了日常在醫療場所使用的口罩外，還有各種形狀和設計完全不同的手工口罩。這些不同口罩的有效性程度各不相同。

Les masques médicaux

醫用口罩

Il n’est guère étonnant que les masques utilisés dans le milieu hospitalier soient les plus efficaces pour protéger le porteur du masque, mais aussi les personnes rencontrées, contre les gouttelettes et les aérosols infectés.

毫不疑問，在醫院環境中使用的口罩在保護口罩佩戴者（以及其所接觸的人）免受飛沫和氣溶膠感染方面最爲有效

Parmi ces masques médicaux, les masques N95 ou FFP2 sont ceux qui assurent la meilleure protection. Les premiers correspondent à une norme américaine, très semblable aux normes européennes qui encadrent la fabrication des seconds.

這些醫用口罩中，N95或FFP2口罩可提供最佳保護。前者對應的是美國標準，與製造後者相對的歐洲標準非常類似。

Ces masques filtrants réduisent la transmission de gouttelettes d’environ 95 % et même plus dans certains cas. Ils sont en principe réservés aux soignants.

這些過濾口罩可減少約95％的顆粒穿透，在某些情況下甚至可以減少更多。原則上它們優先給護理人員使用。

Même s’ils se révèlent un peu moins efficace, les masque dits “chirurgicaux” protègent tout de même, de façon très satisfaisante, aussi bien leurs porteurs que les personnes qu’ils rencontrent des projections liquides expirées par les uns et les autres.

雖然它們的有效性稍有遜色，“外科”口罩依然能起到很好的保護作用，無論在保護佩戴者還是保護飛沫接觸者方面。

Les masques artisanaux

手工口罩

Face à la pénurie initiale de masques médicaux, dans certains pays, on a vu proliférer les masques artisanaux, fabriqués dans les conditions les plus diverses et avec les matériaux les plus variés.

面對最初醫用口罩的短缺，在一些國家，我們看到了各種條件下使用多樣化材料製成手工口罩的激增。

Les chercheurs ont fait des essais destinés à mesurer l’efficacité de ces différents masques. Il ressort de ces tests que les masques artisanaux les plus efficaces sont faits d’un coton tissé de façon très serrée.

研究人員對這些不同口罩的有效性進行了測試。這些測試表明，最有效的自制口罩是由緊密編織的棉布製成。

La protection est renforcée si l’on y ajoute deux ou trois épaisseurs de mousseline ou de soie. En revanche, les masques ne comportant qu’une seule couche de tissu vont laisser passer plus de particules infectées. Si le tissu, ou plutôt la maille qui le constitue, est épais, il représente une barrière un peu plus efficace.

通過添加兩層或三層平紋細布或絲綢可以增強保護效果。相反，僅具有單層織物的口罩將造成更多受污染顆粒通過。如果織物或構成它的網孔較厚，則表示某種程度上更有效的屏障。

Ce n’est pas le cas des bandanas ou des foulards. Non contents d’offrir une protection très limitée contre le virus, certains de ces masques improvisés, comme les écharpes de laine, auraient même tendance à augmenter le nombre de gouttelettes expulsées.

頭巾或圍巾不是這種情況。它們對於提供有限病毒防護能力的表現很差，其中一些臨時性口罩（如羊毛圍巾）甚至可能會增加飛沫的排出量。

Ref：https://www.chosesasavoir.com/quels-sont-les-masques-les-plus-efficaces/