同時戴兩個口罩是否防護性會更強？

Est-il plus efficace de porter deux masques ?

戴兩個口罩會更有效嗎？

Aujourd’hui le masque est fortement recommandé dans de nombreux endroits publics. Il est considéré comme la meilleure protection face à l’épidémie de Covid-19.

今日，衆多公共場所會強烈建議佩戴口罩。口罩被認爲是對抗新冠狀疫情最好的保護措施。

Mais on peut se demander s’il est plus efficace de porter deux masques superposés au lieu d’un seul.

我們自問，將兩個口罩疊加戴起來是否比戴一個口罩更有效呢。

Il semblerait, en effet, que cette pratique ait fait ses preuves. C’est ce que montre, en tous cas une étude scientifique selon laquelle la superposition de deux masques offrirait une protection équivalente à celle des masques FFP2, qui demeurent, à ce jour, le dispositif le plus efficace.

實際上，這種做法似乎已證明是有用的。可以證明的是，根據研究，兩個口罩的疊加將帶來與FFP2口罩相同的保護力，而FFP2口罩至今仍是最有效的防護裝備。

D’après une autre étude, parue dans une prestigieuse revue scientifique, l’association d’un masque en tissu et d’un masque chirurgical permettrait de filtrer jusqu’à 90 % des particules.

根據發表在著名科學雜誌上的另一項研究，織物口罩與醫用外科口罩組合可以過濾多達90％的顆粒。

Un tel dispositif présente toutefois l’inconvénient de rendre la respiration plus difficile.

然而，這種配置的缺點是使呼吸更加困難。

Autre question: peut-on porter un masque plusieurs fois? Certains se demandent en effet s’il est possible de porter à nouveau le masque qu’ils ont déjà utilisé, pour une brève durée, dans la journée.

另一個問題是：一個口罩可以多次使用嗎？一些人想問是否能在一天短時間內再次戴已經使用過的口罩。

Les speçialistes en santé publique se montrent réservés sur cette question. Ce type de masque est normalement à usage unique et n’offre une protection efficace que durant quatre heures.

公共衛生專家對這個問題持保留態度。這種口罩通常是一次性的，只能提供四個小時的有效保護。

Même après une brève utilisation, il faut donc jeter un masque chirurgical. En effet, rien ne garantit son efficacité s’il est porté à nouveau.

因此，即使在短暫使用後，也必須丟棄醫用外科口罩。的確，無法保證再次使用它能有效

Quant au masque en tissu, il doit, lui aussi, être changé toutes les quatre heures. À cet égard, la règle ne change pas. Mais, contrairement au masque chirurgical, il peut être réutilisé plusieurs fois, y compris dans la même journée.

對於織物口罩，也必須每四個小時更換一次。在這方面，規則沒有改變。但是，與手術口罩不同，它可以重複使用多次，包括在同一天。

Cette dernière possibilité est cependant assez limitée, dans la mesure où le masque en tissu doit être lavé, dans des conditions précises, avant de servir à nouveau.

然而，後者的可能性是相當有限的，因爲織物口罩必須在特定條件清洗後才能再次使用。 

Ref:https://www.chosesasavoir.com/est-il-plus-efficace-de-porter-deux-masques/