法語每日一句：“外面是風是雨都無所謂”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Peu importe le temps qu'il fait dehors, c'est celui qu'il fait dans ton cœur qui est le plus important. 

外面是風是雨都無所謂，重要的是你心裏的天氣如何。

【滬江法語註解】

Peu importe... 沒有什麼關係，無關緊要。後面可以直接加名詞，此處加名詞le temps後面引導一個關係從句；也可以直接加從句，從句需要使用虛擬式。
同義詞：qu'importe…
Peu是副詞，意爲“不太；不多”，例如，manger peu吃得少。
Importer是動詞，意爲“重要”。另有一常用結構：il importe que…重要的是，例如：
Il importe que tu sois sain et sauf. 重要的是你平安無事。

le temps qu'il fait dehors外面的天氣
這句話是一個關係從句，限定先行詞le temps（天氣），que在這裏是關係代詞。
le temps是陽性名詞，此處意爲“天氣”。它還有另一個意思是“時間”，例如，je n'ai pas de temps.我沒時間。
在表示天氣時，固定用無人稱句型 il fait 來表達，il是無人稱代詞，搭配動詞faire。例如：
Il fait beau.天晴
Il fait chaud.天氣熱
Il fait mauvais.天氣不好
Il fait bon.天氣舒適
Dehors是副詞，意爲“在外面，在外邊”。

c'est celui qu'il fait dans ton cœur qui est le plus important.
後半句有多個代詞看起來好像很複雜，其實代詞是爲了代替前面出現過的詞語，避免重複。一步步分析之後會發現並沒有那麼難哦：
1. “c'est...qui ”: 首先這個句子的大結構是一個強調句，結構： c'est+A+qui/que...。強調c'est與qui之間的成分A，此處爲celui qu'il fait dans ton cœur。
注意：當強調主語，即A爲後面從句（此處：qui est le plus important）的主語時，用qui ;其他大部分情況後面用que。
c'est由Ce和est縮合而成，Ce在這裏是指示代詞，est 是être的動詞變位。
2. “celui” :是指示代詞，替代上文中出現過的名詞，即“le temps”, 避免重複。因此這裏的celui qu'il fait = 前半句的le temps qu'il fait。
3. “qu'il fait”這個結構和前半句是完全相同的，關係從句結構。
關係代詞各有代指，只要明確所指對象，就不會難了哦。

dans ton cœur在你心裏，是狀語
dans是介詞，在這裏表方位、地點，意爲“在...裏，在...內”。
Ton是主有形容詞，表示“你的”，後面加陽性單數名詞。它有三種形式，“ton-ta-tes”，後面分別加“陽性單數名詞-陰性單數名詞-複數名詞”。
Cœur是陽性名詞，意爲“心，心臟”。

le plus important最重要的
important是形容詞，意爲“重要的”
plus是副詞，意爲“更”，plus+adj.用於形容詞比較級的表達。所以 plus important 表示 “更重要的”
le是定冠詞， le plus+adj. 則爲形容詞最高級的表達法，例如， le plus grand最大的。

小夥伴也可以關注我們的小程序“天天練口語”學習每日一句，裏面還有跟讀功能哦~

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“我們真是最佳拍檔”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“你是不是感冒了？”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。