法語習語：Avoir le cœur sur la main

與很多語言一樣，法語中有很多習慣用語，其含義會與直接從字面上看的大相徑庭。這些習慣用語中，有些是約定俗成的表達，有些有着歷史淵源。這裏向大家介紹一些法語習慣用語的含義、例句及來源。

Avoir le cœur sur la main

心在手上？錯錯錯！

這個習語的意思是：慷慨大方

Signification : Être généreux

Exemples :

例句：

Il est quelqu'un qui a le cœur sur la main.

他是個慷慨大方的人。

Origine :

來源：

L'expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions. Elle figure qu'une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu'elle est prête à offrir. On imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.

這個習語可以追溯到十八世紀，人們認爲心臟是所有情感的中心。習語表現了這樣一幅畫面，有人把代表了所有感受和情感的心放在手上，也就是說這個人準備給予。也可以想象成伸出的手，一個更強大的團結和慷慨的象徵。

>> 法語習語系列文章

文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。

本文小編：Sophie，滬江法語資深編輯。海外生活十幾年，足跡遍及世界歐亞非南北美5大洲近60個國家，真正的Globetrotter。關注我的微信公衆號：索菲和蜜豬，和我一起來周遊世界吧~