法語習語：Avoir le compas dans l'œil

與很多語言一樣，法語中有很多習慣用語，其含義會與直接從字面上看的大相徑庭。這些習慣用語中，有些是約定俗成的表達，有些有着歷史淵源。這裏向大家介紹一些法語習慣用語的含義、例句及來源。

Avoir le compas dans l'œil

眼睛裏有指南針？錯錯錯！

這個習語的意思是：精確目測

Signification : Juger des proportions ou des distances avec une grande justesse

Exemples :

例句：

Il a vraiment le compas dans l'œil.

他眼光太準了。

Origine :

來源：

Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. L'oeil est donc ici comparé à un instrument de précision.

這一習語的來源要歸功於米開朗琪羅，其含義是指能準確地估算出距離或比例。在這個習語中，用眼睛來與精密的測量儀器指南針相比較。

>> 法語習語系列文章

文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。

本文小編：Sophie，滬江法語資深編輯。海外生活十幾年，足跡遍及世界歐亞非南北美5大洲近60個國家，真正的Globetrotter。關注我的公衆微信號：索菲和蜜豬，和我一起來周遊世界吧~