法語習語：se mettre martel en tête
se mettre martel en tête
把錘子放腦袋上？錯錯錯！
Signification : Se tourmenter, se faire beaucoup de souci, s'inquiéter fortement et de manière quasi obsessionnelle.
這個習語的意思是：很着急，很不安
Exemples :
例句：
Vous vous êtes mis martel en tête pour une chose qui, je vous assure, est sans aucune conséquence. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu)
我跟你擔保，爲這事憂心是沒什麼結果的。（出自普魯斯特的《追憶似水年華》）
Origine :
來源：
Martel est une ancienne forme de marteau, d'où le sens métaphorique de recevoir des coups de marteau dans la tête.
martel是marteau（錘子）的舊有寫法，含有被錘子敲腦袋的隱喻意義。
L'expression signifie à l'origine « être jaloux ». Le Dictionnaire de l'Académie française (1765, Tome second, page 70) indique « inquiétude née du soupçon qu'on prend de la fidélité de celui ou celle qu'on aime. »
這個表達的原意爲“對……感到嫉妒”。1765年版《法蘭西學術院詞典》第二卷第七十頁中寫道：“（該表達是指）因懷疑所愛之人的忠誠而產生的焦慮。”
本文由滬江法語Fiona編輯。文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。
