TOPIK小作文：相同的MBTI及與不同的MBTI,如何選擇？
당신의 이상형인 두 명의 이성이 눈앞에 있다.
眼前站着兩位你的理想型。
한 명은 나와 MBTI가 전부 ‘똑같은’ 이성, 다른 한 명은 나와 MBTI가 전부 ‘다른’ 이성일 때, 둘 중 딱 한 명을 골라야 한다면?
一位是與你MBTI完全相同的異性，另一位是與你MBTI完全不同的異性，如果只讓你從二者中選擇一人，那麼你會選擇誰？
모바일 기반 소셜데이팅 앱 정오의 데이트에서 연애 경험이 있는 솔로 남녀 1만 5000명을 대상으로 ‘나와 성격이 똑같은 vs 정반대인’에 대해 설문조사를 실시했다.
以手機爲基礎的社交約會APP“正午的約會”以15000名有戀愛經驗的單身男女爲對象進行了關於“與我性格相同VS完全不同的人”的問卷調查。
그 결과, 남녀 모두 ‘나와 완전 똑같은 성격(MBTI 동일)’이 1위를 차지했다. 각각 남성 54%, 여성 57%에 해당하는 수치다.
結果，佔據男女受訪者回答第一名的都是“與我完全相同的性格（同一MBTI）”。54%的男性和57%的女性選擇了這個答案。
이들은 “나와 같은 성격이면 싸우더라도 비슷한 입장에서 이해할 수 있어서 좋다”, “나랑 비슷하면 알아가기 쉬울 것 같다”, “생각과 성향이 비슷해야 편안한 대화가 가능하다”는 등의 의견을 덧붙였다.
他們補充說道：“與我性格相同的話，即使發生爭吵，也能從相似的立場去理解，從這一點來看非常好”，“如果與我相似，那麼瞭解起來就很容易”，“只有想法和性格相似才能實現平靜的對話”。
2위로는 남성 46%, 여성 43%로 ‘나와 정반대의 성격(MBTI 다 반대)이 차지했다. 이들은 “너무 같아도 재미없다. 맞춰가는 재미가 있지 않냐”, “다른 성격의 이성을 만나야 조화로운 연애를 할 수 있다”, “똑같은 성격을 만나면 단점만 보일 것 같아서 싫다” 등의 이유를 내세웠다.
排在第二名的回答是“和我完全不同的性格（MBTI完全不同）”，46%的男性和43%的女性選擇了這個答案。他們給出的理由是“太相像就沒意思了。磨合的過程不正是趣味所在嗎？”，“應該和其他性格的交往，才能實現和諧的戀愛”，“如果和有着相同性格的人交往，好像只會看到彼此的缺點，不喜歡這樣。”
이 외에도 “이건 정답이 없다. 사람에 따라 다르다”, “만나봐야 알 수 있는 거다”, “반반이면 더 좋을 것 같다”, “MBTI고 혈액형이고 다 필요 없다. 외모가 뛰어난 게 짱” 등의 재미난 답변이 나왔다.
除此之外還有很多有趣的回答“這沒有標準答案。每個人都不一樣”，“要交往了才知道”，“各取一半就好了”，“MBTI啊，血型啊都不需要，外貌出衆最重要”等。
TOPIK小作文可用句式：
1、xxx대상으로 xxx에 대해 설문조사를 실시했다
以xxx爲對象就xxx問題實施了問卷調查。
2、그 결과, xxx1위를 차지했다.
結果顯示xxx佔據第一名。
3、각각 남성xxx%, 여성 xxx에 해당하는 수치다
男女各自數值分別爲xxx%、xxx%。
4、xxx등의 의견을 덧붙였다
並補充了xxx等意見。
5、xxx등의 이유를 내세웠다
哈哈提出xxx等理由。
6、이 외에도 xxx답변이 나왔다
除此之外，還有xxx等回答。
重點詞彙
이성【名詞】異性
고르다【動詞】挑選
솔로【名詞】單身
수치【名詞】數值
의견【名詞】意見
내세우다【動詞】推出、派遣
重點語法
-더라도
示假設或讓步，雖然認同前句事實，但與前句的內容無關，後句會發生與前句期待相反的行動。與‘-어도/아도/여도’意義相似，但‘-더라도’的意義更強(假設性更強)。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那種情況下，也不能百分之百理解那個人的。
그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.
那個產品即使有很多人買，但是因爲質量問題，還是有改善的必要。
-다면
表示假定條件，可以翻譯爲假如、如果、假如說、如果說 、如果是、要是…的話
내가 너처럼 돈이 많다면 좋겠다.
我如果像你那麼有錢就好了。
네가 그 꼴을 보았다면 화가 났을 거야.
如果是你見到那副模樣，肯定會發火的。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
