TOPIK小作文：韓國未婚男女如何看待同性婚姻？
결혼정보회사 듀오가 미혼남녀를 대상으로 ‘동성결혼’ 관련 설문조사를 지난 14일 발표했다.
婚姻信息公司DUO14日發表了以未婚男女爲對象進行的有關“同性婚姻”的調查問卷。
결과에 따르면, 가족이나 지인이 동성애자임을 알게 될 경우, 미혼남녀 과반이 ‘평상시처럼 행동하겠다’(남 53.6%, 여 62.4%)고 답했다.
結果表明，如果知道家人或朋友是同性戀，半數的未婚男女回答道：“會像平時一樣行動”（53.6%的男性，62.4%的女性）
이어 남성은 ‘상대를 설득하겠다’(15.6%) 여성은 ‘이해와 지지를 표현하겠다’(20.4%)를 택했다. ‘인연을 끊는다'라는 남성은 10%, 여성은 2.8%로 차이를 보였다.
緊接着，15.6%的男性選擇“會說服對方”，20.4%的女性則選擇了“將表現出理解和支持”。選擇“不再來往”的男性佔10%，女性佔2.8%，體現出差異。
또 남성은 동성결혼 합법화에 대해 ‘반대’(46%), ‘관심 없음’(35.2%), ‘찬성’(18.8%), 여성은 ‘찬성’(55.2%), ‘관심 없음’(26.8%), ‘반대’(18%) 순으로 답해 성별로 차이를 나타냈다.
對於同性婚姻合法化這件事，受訪者回答按照佔比依次爲：46%的男性反對，35.2%的男性不關心，18.8%的男性表示贊成；55.2的女性表示贊同，26.8%的女性表示不關心，18%的女性表示反對，體現出性別上的差異。
동성결혼 합법화에 찬성하는 이들은 가장 큰 이유로 ‘개인의 자유’(83.2%)를 들었다. 그다음으로 ‘소수에 대한 사회적 차별에 반대해서’(10.3%), ‘성적 지향성은 선천적이므로’(2.7%)와 ‘합법화로 인한 문제가 예상되지 않아서’(2.7%) 등의 이유가 이어졌다.
受訪者中贊成同性婚姻合法化的最大的理由是“個人的自由（83.2%）”。其次是“反對針對少數人的社會性差別（10.3%）”，“性向是天生的（2.7%）”和“預想不到合法化引發的問題（2.7%）”等理由。
동성결혼 합법화에 반대하는 이들 중 남성은 ‘성적 문란 및 질병 우려’(30.4%), 여성은 ‘사회적 규범의 혼란 우려’(44.4%)를 이유로 가장 많이 꼽았다. 이어 남성은 ‘사회적 규범의 혼란 우려’(26.1%), ‘동성애 표면화 및 증가’(17.4%)와 ‘이유 없이 싫음’(17.4%), 여성은 ‘성적 문란 및 질병 우려’(22.2%), ‘종교적 이유’(15.6%) 순으로 응답했다.
在反對同性婚姻合法化的人羣中，選擇最多的理由分別爲：30.4%的男性“擔心發生性混亂及疾病”，44.4%的女性“擔心引發社會性規範的混亂”。緊隨其後的回答依次爲：26.1%的男性“擔心引發社會性規劃的混亂”、17.4%的男性認爲“會導致同性戀表面化及數量增加”，令17.4%的男性則表示“沒有理由，就是討厭”；22.2%的女性“擔心發生性混亂及疾病”，15.6%的女性表示“因爲宗教”。
해당 조사는 설문조사 업체 마크로밀 엠브레인을 통해 지난달 23일부터 같은 달 25일까지 미혼남녀 총 500명(남성 250명·여성 250명)을 대상으로 진행됐다. 신뢰수준은 95%에 표준오차 ±4.38%다.
該調查是由問卷調查機構MACROMILL EMBRAIN從上月23日到同月25日以500名未婚男女（男性250名，女性250名）爲對象進行的。 可信度爲95%，標準誤差±4.38%。
TOPIK小作文可參考句式：
1、xxx대상으로 ‘xxx 관련 설문조사를 발표했다
發表了以xxx爲對象進行的有關xxx的問卷調查。
2、결과에 따르면...
根據調查結果...
3、이어 남성은xxx， 여성은 xxx를 택했다.
緊接着，男性選擇的回答是xxx，女性選擇的回答是xxx。
4、남성은 xxx%, 여성은 xxx%로 차이를 보였다
男性佔比爲xxx%，女性佔比爲xxx%，體現出差異。
5、xxx순으로 답해 성별로 차이를 나타냈다
回答順序依次爲xxx，體現出性別差異。
6、가장 큰 이유로 xxx를 들었다.
最大的理由是xxx
7、그다음으로 xxx와 xxx 등의 이유가 이어졌다
接下來是xxx和xxx等理由。
8、xxx순으로 응답했다
回答依次爲xxx、xxx、xxx、
重點詞彙
설문조사【名詞】問卷調查
동성애자【名詞】同性戀
합법화【名詞】合法化
찬성하다【動詞】贊成
우려【名詞】擔心
질병 【名詞】疾病
신뢰수준【名詞】可信度
重點語法
-(이)나
表示選擇，相當於漢語的“或者”
예나 지금이나.
不管是過去還是現在。
너나 나나 마찬가지다.
你我都一樣。
-아/어/여서
表因果關係，後面結果的性質多樣，形容詞、動詞均可使用。
일이 많아서 야근해야겠어요.
因爲事情多，得加班了。
너는 돈이 많아서 좋겠다.
你有那麼多錢，多好啊。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
