首爾的櫻花終於開了，比去年遲11天

올해 서울의 벚꽃이 역대 가장 이른 개화를 보였던 지난해와 비교해 11일 늦게 개화했다.

今年首爾的櫻花綻放時間與史上開花最早的去年相比晚了11天。

기상청은 4일 올해 서울의 벚꽃이 개화했다고 밝혔다. 서울의 벚꽃 개화는 서울기상관측소에 지정된 왕벚나무를 기준으로 한다.

氣象廳4日表示，今年首爾的櫻花已經盛開。首爾櫻花的開花是以首爾氣象觀測所指定的葦櫻爲基準的。

벚꽃과 같이 한 개체에 많은 꽃이 피는 다화성 식물은 한 나무에서 임의의 한 가지에 세 송이 이상 꽃이 활짝 피었을 때를 개화로 본다.

像櫻花這種單一個體上盛開衆多花朵的多花性植物，樹上的任意一根枝條上有3朵以上鮮花綻放便被視爲開花。

역대 가장 이른 서울 벚꽃 개화일은 지난해로 3월24일에 폈다. 올해는 이보다 11일 늦다. 다만 평년(4월8일)과 비교하면 4일 앞섰다.

史上最早的首爾櫻花開花日是在去年的3月24日。今年和去年相比，開花推遲了11天。但，與往年（4月8日）相比，提前了4天。

기상청은 지난해와 비교해 올해 3월 기온이 낮아 벚꽃 개화가 늦어졌다고 설명했다.

氣象廳解釋今年櫻花之所以開花晚是因爲今年3月氣溫低。

실제 올해 3월 평균기온은 7.7도로 지난해 9.0도보다 1.3도 정도 낮았다.

實際上，今年3月平均氣溫爲7.7度，與去年的平均氣溫9度相比低了1.3度。

최저기온도 3.2도로 지난해와 비교해 1.1도 낮았던 것으로 집계됐다.

據統計，今年最低氣溫爲3.2度，和去年相比低1.1度。

반대로 평년보다 개화 시기가 빨랐던 이유로는 3월 평균기온이 1.6도 높았던 점과 많은 일조시간을 꼽았다.

反之，今年開花時間比往年早的原因是3月平均氣溫比往年高1.6度，而且日照時間長。

기상청은 "지난 1922년부터 2022년까지 자료를 분석한 결과, 3월 평균기온은 상승하고 벚꽃 개화일은 빨라지는 경향이 뚜렷했다"고 분석했다.

氣象廳分析“通過對1922年到2022年的材料進行分析的結果可以看出，3月平均氣溫有所上升，櫻花開花變早的傾向很明顯。”

重點詞彙

이르다【形容詞】早、提前

기상청【名詞】氣象廳

지정되다【動詞】指定

개체【名詞】個體

임의【名詞】任意、隨意

평년【名詞】往年、常年

집계되다【動詞】合計、總計

重點語法

-ㄹ/을 때

 表示某種行爲發生或持續的時間

저녁을 먹을 때 손님이 오셨어요.

我們吃晚飯的時候，有客人來了。

버스를 탈 때 조심하세요.

坐公共汽車時，請小心一點。

-던

是過去時定語詞尾，用來修飾後面名詞的。 用於“이다”或謂詞詞幹或者詞尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之後 表示回想過去沒有完成的動作或狀態，也可以表示回想過去持續反覆發生的行爲。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?

我喝剩的咖啡在哪兒呢？（表示動作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.

這是王偉以前經常唱的一首歌。（表示過去持續）

相關閱讀：

因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”

盤點戀愛後光速分手的情侶

盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載