【有聲】韓文化部公佈2021文學實態調查結果
국민 3명 중 2명은 지난해 시나 소설 등 문학 도서를 1권도 사지 않은 것으로 조사됐다. 문학 작가 71%는 문학 관련 수입이 월 50만원 미만으로 나타났다.
據調查，去年三分之二的韓國人都沒有買過一本文學書籍，例如詩歌或小說。71%的文學作家的文學月收入低於 50萬韓元。
문화체육관광부는 한국문화관광연구원과 함께 2020년을 기준으로 한 ‘2021 문학 실태’를 조사해 21일 발표했다. 이번 조사는 문학인 2026명, 만 15세 이상 일반 국민 2000명, 전국 106개 문학관, 전국 202개 문학단체를 대상으로 지난 9월 28일부터 11월 16일까지 온라인으로 진행했다.
文化體育觀光部與韓國文化觀光研究院一起，以2020年爲基準，對“2021文學實態”進行了調查，並於21日發表了調查結果。此次調查以2026名文學家、2000名15週歲以上的普通國民、106個文學館、全國202個文學團體爲對象，從9月28日到11月16日進行了在線調查。
2020년 문학 도서 구매 경험이 있는 국민은 34%에 불과했다. 같은 해 국민 43%가 문학 독서 경험이 있고 이들의 문학 독서량은 평균 2.3권이었다.
2020年購買過文學圖書的國民只有34%。同年，43%的國民有文學閱讀經驗，他們的文學閱讀量平均爲2.3本。
문학책을 읽지 않는 이유는 ‘시간 여유가 없어서’(35.7%) ‘문학책이 흥미롭지 않아서’(30.6%) ‘적합한 문학책을 고르기 어려워서’(13.4%) 순이었다. 매체별 이용률은 종이책이 40.9%로 가장 높았으며 전자책이 10.9%, 소리책(오디오북)이 5.2%로 뒤를 이었다. 전자책의 경우 10·20대 이용률이 60대 이상보다 10배 이상 높았다. 문학책 구매 장소는 ‘인터넷 서점’(57.2%) ‘대형 서점’(53.7%) ‘소형 서점’(12.3%) 순으로 조사됐다.
不讀文學書的原因依次是“沒有時間”(35.7%)、“文學書沒意思”(30.6%)、“難以選到合適的文學書”(13.4%)。各類媒介的利用率中，紙質書籍最多，佔40.9%，電子書佔10.9%，有聲書佔5.2%。以電子書爲例，10、20多歲人羣的利用率是60歲以上人羣的10倍以上。文學書籍購買地點比例依次爲“網絡書店”(57.2%)、“大型書店”(53.7%)、“小型書店”(12.3%)。
문학인 조사에서 창작 분야는 시가 39.6%로 가장 많았고 소설이 24.2%, 수필이 12.6%였다. 40대 이하에선 시보다 소설 창작이 더 많았다. 다른 직업이 있다는 응답 비율은 58%로, 전업 작가라고 답한 비율(42%)보다 높았다. 작가들의 문학 관련 월 평균 수입은 ‘50만원 미만’(44.1%)과 ‘없음’(27.2%)이 71.3%였다.
在針對文學家的調查中，創作領域佔比最高的詩類，佔比爲39.6%，其次是小說，佔24.2%，隨筆佔12.6%。在40多歲及以下的文學家中，他們寫的小說多於詩歌。58%的受訪者表示他們還有另一份工作，高於全職作家 (42%)的比例。作家們與文學相關的月平均收入爲“不足50萬韓元”(44.1%)和“沒有”(27.2%)的人佔71.3%。
今日詞彙：
조사되다【自動詞】調查，勘查。
불과하다【形容詞】不過，只不過。
발표하다【他動詞】發表，公佈。
흥미롭다【形容詞】有趣，有興趣。
창작【名詞】創作，創造。
句型語法：
-지 않다
是陳述句和疑問句的否定式，表示主觀否定。用於謂詞詞幹後,相當於漢語的“不....”。
요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。
아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃飯。
주말에는 일을 하지 않습니까?
週末不工作嗎?
-와(과) 함께
表示共同行動的對象和伴隨的對象。相當於“和…一起”。
그는 양복과 함께 신도 사왔다.
他買了西裝，也買了鞋。
세월의 흐름과 함께 사물은 변해간다.
隨着歲月的流逝，事物也發生了變化。
수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러 갔다.
秀吉和鄰居的小孩子們一塊上街玩去了。
相關閱讀：
【有聲】首爾教育廳將全額支援低收入小、初、高中學生的學費
【有聲】韓國小、初、高學生將於11月20日高考後全面返校
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
