到明年爲止，韓國地鐵將全部安上監控設施

據消息，到明年爲止，韓國鐵道公社將在所有地鐵中安裝上監控。

내년까지 모든 도시철도(지하철) 차량에 폐쇄회로(CC)TV가 설치된다.

到明年爲止，（韓國）所有城市鐵路（地鐵）車輛都將安裝監控（CC）TV。

국토교통부는 도시철도 범죄에 대응하기 위해 내년까지 모든 차량 내부에 CCTV를 설치하도록 철도 운영기관에 시정조치를 내렸다고 22일 밝혔다. 정당한 사유 없이 정부의 시정조치 명령에 따르지 않으면 과징금이 부과된다.

韓國國土交通部22日表示，爲應對城市鐵路犯罪，已向鐵路運營機下達命令，要求其採取整改措施，到明年爲止，在所有地鐵內部安裝監控。在沒有正當理由的情況下，如果不遵循政府下達的整改措施命令將被處以罰款。

앞서 국토부는 지난달 24일과 이달 8일 운영기관, 지방자치단체와 두 차례 회의를 연 뒤 한국교통안전공단과 함께 도시철도 운영기관의 차량 내 CCTV 설치현황 등을 점검했다. 점검 결과 도시철도법이 적용되는 서울교통공사·서울시메트로9호선·인천교통공사 등 12개 운영기관의 도시철도 차량 내 CCTV 설치 비율은 36.8%에 그쳤다.

此前，國土部於上月24日和本月8日與運營機關、地方自治團體舉行兩次會議後，與韓國交通安全公團一起檢查了城市鐵路運營機關在地鐵內安裝監控的情況。檢查結果顯示，適用《城市鐵道法》的首爾交通公社、首爾市地鐵9號線、仁川交通公社等12個運營機關的城市鐵道車輛中，安裝監控的比例僅爲36.8%。

서울에서는 한 해 약 20억명이 도시철도를 이용하고 있지만 2호선(98%)과 7호선(97%)을 제외한 대부분 노선의 차량 CCTV 설치율이 10% 미만으로 나타났다. 2014년 도시철도법이 개정되면서 새로 구매하는 도시철도 차량에는 CCTV 설치가 의무화됐지만, CCTV 설치율은 여전히 저조한 상황이다. 광역철도를 운영하는 한국철도공사는 2024년까지 순차적으로 CCTV를 설치하기로 한 계획을 앞당겨 내년까지 설치를 마치기로 했다.

在首爾，每年約有20億人使用城市鐵路，但除2號線（98%）和7號線（97%）以外，大部分路線的車輛監控安裝率不到10%。 隨着2014年《城市鐵路法》被修改，新購買的城市鐵路車輛必須安裝監控，但監控安裝率仍然很低。運營廣域鐵路的韓國鐵道公社決定將到2024年爲止，依次安裝監控的原計劃提前，到明年爲止完成監控的安裝。

서울·인천·부산·대구·광주·대전 등 6개 지자체도 도시철도 차량 내 CCTV 설치 필요성에 공감하고, 각 운영기관이 조속히 CCTV를 설치할 수 있도록 제도를 개선하고 예산을 확보하기로 했다.

首爾、仁川、釜山、大邱、光州、大田等6個地方自治團體也認同在城市鐵路車輛內安裝監控的必要性，並決定改善制度，確保各運營機關能夠儘快安裝監控，並確保預算。

重點詞彙

저조하다【形容詞】(效率、成績等)低的 ，落後的 ，低效的 ，差的

조속히【副詞】儘早 ，盡快 ，早日

확보하다【動詞】確保

정당하다【形容詞】正當的

앞당기다【動詞】提前，，拉到前面

重點語法

1.-도록  

接在動詞、形容詞詞幹後，表示後面情況的目的、結果、程度、方式等.

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.

我們讓開些， 好讓人們過去。

2. -기 위해서

用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。

*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

爲了夢想在努力生活。

相關閱讀：

經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備

韓國新版身份證주민등록증長什麼樣，有哪些變化？

韓國便利店今夏6款新品冰淇淋點評排名

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載