【有聲】抖音和富川電影節攜手打造豎屏電影大公開

틱톡과 부천국제판타스틱영화제(이하 BIFAN)가 제작을 지원한 단편 영화 10편이 제25회 BIFAN에서 상영된다.

由TikTok和富川國際奇幻電影節（以下簡稱BIFAN）支持製作的10部短篇電影，將於第25屆BIFAN上映。

'세로시네마 특별상영: 25'은 영화제에서 관객과의 대화와 함께 11일에 상영되며 단편작 중 9편은 틱톡 앱 내에서 9일 공식 공개되며 틱톡세로시네마 계정에서 무료로 관람할 수 있다.

《豎屏影院特別上映:25》將在電影節上與觀衆對話，並於11日上映，短片中的9部於9號在TikTokApp上正式公開，觀衆可以在TikTok 豎屏影院賬號上免費觀看。

세로시네마 특별상영전에서 선보이는 10편의 단편들은 모두 틱톡 콘텐츠의 형식에 맞춰 3분 길이의 세로 영상으로 만들어졌으며 BIFAN이 올해 25주년을 맞이한 것을 기념해 숫자 '25'를 주제로 제작되었다. 작품 연출은 한국영화감독조합 소속 감독들이 맡았다.

在豎屏銀幕特別放映展上，展示的10篇短篇電影都是根據抖音的內容形式製作，豎屏視頻的時長爲3分鐘，同時爲了紀念在今年迎來25週年的BIFAN，以數字"25"爲主題製作。作品由韓國電影導演工會所屬導演負責。

세로 화면의 미장센과 클로즈업 등을 통해 스릴러적 문법을 실험한 '세로스릴러' '비번 #2525(봉만대 감독)', 오는 2025년 지구의 중력이 시시각각 변하는 뉴노멀 시대를 배경으로 한 '나처럼 너처럼(허철 감독)', 오늘날 청년들의 고단한 삶을 다룬 '25살: 청년이 꿈을 잃을 나이(박철웅 감독)', 유치원부터 무려 25년 간 함께해 온 커플의 이야기 '25년 사귄 커플(정가영 감독)' 등 25라는 숫자에서 비롯한 다양한 소재를 신선하게 해석한 작품들을 선보일 예정이다. 작품들은 3분이라는 러닝타임 안에서 색다른 스토리텔링 방식과 연출, 반전 등의 요소를 통해 볼거리를 선사한다.

通過嘗試豎屏的場面調度、特寫鏡頭等驚悚手法的豎屏恐怖片《密碼#2525》（奉萬大導演）；以新時代爲背景，描述2025年地球引力時刻變化的影片《像我一樣像你一樣》（許哲導演）；講述當今年輕人艱辛生活的《25歲:年輕人失去夢想的年齡》（樸哲雄導演）；描述從幼兒園起，伴隨了25年的情侶故事的《戀愛25年的情侶》（許哲導演）等，電影節將展現使用數字25和多種新鮮題材詮釋的作品們。在3分鐘的片長裏，作品將通過特別的敘事方式、編排、反轉等要素製造看點。

이번 특별상영전은 지난해 틱톡의 글로벌 사회공헌 프로그램인 '틱톡포굿'의 일환으로 진행된 #힘내라한국영화 캠페인을 통해 기획됐다.

特別放映展通過去年TikTok的全球社會貢獻項目《TikTok for good》中，#加油吧韓國電影這一環節策劃而成。

코로나19로 어려움을 겪고 있는 한국 영화계를 응원하기 위해 틱톡은 BIFAN, 영화진흥위원회와 함께 #힘내라한국영화 챌린지를 진행, 챌린지 참여로 모은 5천만 원을 한국 영화 발전 기금으로 전달했다. 이 기금은 BIFAN에 기부되어 올해 '세로시네마 특별상영: 25'에서 선보이는 10편의 세로 단편 영화 제작비로 쓰이게 됐다.

爲了支持因新冠病毒而陷入困境的韓國電影界，TikTok、BIFAN、電影振興委員會一起進行了#加油吧韓國電影挑戰，因參與挑戰而募集的5000萬韓元被作爲了韓國電影發展基金。該基金捐贈給了BIFAN，用於在今年的《豎屏電影特別上映:25》中，要展示的10部豎屏短篇電影的製作費。

틱톡 관계자는 "틱톡포굿 캠페인의 도움으로 제작된 작품들이 올해 BIFAN에서 빛을 볼 수 있게 되어 매우 뜻깊게 생각한다"며, "영화를 비롯해 엔터테인먼트 업계 전반에서 세로형 숏폼 콘텐츠가 영역을 넓혀갈 수 있도록 다양한 시도와 지원을 계속할 것"이라고 밝혔다.

TikTok相關人士表示:"我認爲在《TikTok for good》的幫助下製作的作品能在今年BIFAN上展現出來是非常有意義的"，"爲了拓寬豎屏短視頻內容在包括電影的整個娛樂界中的領域，將繼續進行各種嘗試和支持。"

한편 틱톡은 세로형 숏폼 콘텐츠 분야를 선도하는 플랫폼으로써 영화계와 꾸준히 소통해오고 있다. 틱톡은 지난해 3월부터 1년간 한국예술종합학교와의 산학협력을 통해 세로 단편 영화 제작을 지원하기도 했다. 

另外，TikTok作爲引領豎屏短視頻內容的平臺，一直與電影界保持聯繫。從去年3月開始的1年裏，TikTok通過與韓國藝術綜合大學的商業合作，支持了豎屏短篇電影的製作。

지난해 7월에 공개된 한예종 학생들이 만든 단편 영화 10편은 그해 BIFAN에 특별 이벤트로 초대되었으며, 지난 5월에도 한예종에서 만든 8편의 작품이 틱톡에서 단독 공개됐다. 해당 작품들은 모두 틱톡세로시네마 계정에서 볼 수 있다.

去年7月公開的10部韓藝綜學生製作的短篇電影作爲特別活動受到了BIFAN的邀請，而5月韓藝綜製作的8部作品在TikTok獨家公開，相關作品可以在抖音豎屏電影賬號觀看。

重點詞彙

뉴노멀 【名詞】新常態
클로즈업【名詞】特寫
고단하다【名詞】疲憊
러닝타임【名詞】片長
선사하다【動詞】饋贈

重點語法

1. -기 위해서

用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。

돈 벌기 위해 고향에 떠났다.

爲了賺錢離開了家鄉。

꿈을 위해서 열심히 살고 있다. 

爲了夢想在努力生活。

2. -으로써/로써

表示某種行爲的工具、手段、方法或某東西的材料或原料。表示“以…來…”，“通過...來...”。

그가 열심히 공부함으로써 부모님의 은혜를 갚았다.

他努力學習報答了父母的恩惠。

책을 많이 읽음으로써 자신의 지식을 넓힌다.

通過多讀書，拓展自己的知識。

相關閱讀

BTS網綜中“Kimchi”中文譯名引爭議

無恥！具荷拉前男友出獄後在INS大曬自拍

《閃耀的瞬間》池賢宇值得關注的5部影視作品

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載