【有聲】《Dream》→《Broker》IU進軍大銀幕

가수 아이유가 무대와 안방을 넘어 '배우 이지은'으로 스크린 점령에 나선다.

歌手IU超越舞臺和電視劇，以“演員李知恩”的身份進軍大銀幕。

최근 아이유는 고레에다 히로카즈 감독 신작 영화 '브로커' 출연을 확정했다. 송강호, 강동원, 배두나와 함께한다.

最近IU確定出演是枝裕和導演新作《Broker》，與宋康昊、姜棟元、裴鬥娜一同出演。

'브로커'는 아이를 키울 수 없는 사람이 익명으로 아기를 두고 갈 수 있도록 마련된 '베이비 박스'를 둘러싸고 관계를 맺게 된 사람들의 이야기를 그린 작품. 일본 감독인 고레에다 히로카즈가 처음으로 연출하는 한국영화로 화제를 모았다. 올해 촬영 개시를 앞두고 있다.

《Broker》講述了圍繞爲無法撫養孩子的人能夠匿名留下孩子而設立的“嬰兒箱”，而建立關係的人們的故事。因是日本導演是枝裕和首次執導的韓國電影而成爲話題。今年即將開始拍攝。

'브로커' 합류 이전에 아이유는 이병헌 감독 신작 '드림(가제)'에 일찍이 캐스팅 소식을 알렸다. 선수 생활 최대 위기에 놓인 축구선수 홍대(박서준)와 생전 처음 공을 잡아본 특별한 국가대표 선수들의 홈리스 월드컵 도전을 그린 유쾌한 드라마.

在加入《Broker》之前，就有IU出演李炳憲導演新作《dream》（暫定名）的消息。該劇講述了面臨職業生涯最大危機的足球選手洪大（樸敘俊飾）和生平第一次接觸足球的特殊國家代表選手們挑戰Homeless世界盃的有趣的故事。

아이유는 축구대표팀 다큐멘터리 제작으로 성공을 꿈꾸는 방송국PD 이소민 역을 맡아 박서준과 호흡한다. 영화 '극한직업'으로 천만감독에 등극한 이병헌 감독의 신작으로 주목받는 작품이다. 특히 '드림'은 아이유의 첫 스크린 주연 데뷔작이자 첫 상업영화라는 점에서 의미하는 바가 크다.

IU飾演夢想着通過製作足球代表隊紀錄片而一舉成名的電視臺PD李素敏一角，攜手樸敘俊出演。憑藉電影《極限職業》榮登千萬票房導演寶座的李炳憲導演，新作備受矚目。特別是《dream》是IU的首部主演電影，也是首部商業電影，意義重大。

사실상 아이유의 첫 스크린 진출작은 지난 3월 31일 개봉한 '아무도 없는 곳'이다. 2018년 넷플릭스 오리지널 시리즈 '페르소나'의 '밤을 걷다'에서 처음 호흡을 맞춘 김종관 감독과의 인연으로 캐스팅이 성사됐다.

事實上，IU進軍電影界的首部作品是3月31日上映的《無人之地》。2018年，她與在Netflix原創系列《人格四重奏》的《深夜散步》中首次合作的金宗寬導演結緣，最終確定出演該電影。

아이유는 극중 시간을 잃은 여자 미영 역을 맡았다. 7년 만에 한국 서울로 돌아온 소설가 창석(연우진)에 의해 잊고 있던 시간을 천천히 기억해내는 인물이다. 독립 영화 특성상 짧은 분량에도 제 역할을 톡톡히 해내며 특유의 서정적인 매력을 드러냈다.

IU在劇中飾演失去時間的女人美英，依靠時隔7年重回首爾的小說家昌錫（延宇振 飾）回憶起了遺忘的時間。雖然獨立電影特性上時長很短，但卻充分詮釋了角色，展現了特有的抒情魅力。

이렇듯 올해에만 벌써 세 작품에 이름을 올렸다. '아무도 없는 곳'으로 예열을 마친 아이유가 '드림'과 '브로커'로 본격적인 스크린 점령에 성공할지 관심이다.

像這樣今年就已經在有三部作品了，以《無人之地》預熱完畢的IU，能否通過《Dream》和《Broker》正式拿下大銀幕也備受關注。

앞서 아이유는 지난 3월 다섯 번째 정규 앨범 'LILAC'을 발매하며 가요계 새 기록을 세웠다. 음원차트 전곡 줄 세우기는 물론, 일주일간 활동에도 음악방송 1위 행진을 이어갔다. 골든디스크, 가온차트 등 각종 시상식을 휩쓸며 적수 없는 '음원퀸'으로서 자리를 공고히 했다.

此前，IU今年3月發行了第五張正規專輯《LILAC》，創下歌謠界新紀錄。專輯全曲不僅席捲音源榜單，在一週的活動中也保持了音樂節目第一名的位置。 橫掃金唱片、Gaon Chart等各大頒獎禮，鞏固了自己“音源女王”的無敵地位。

연기자로서 성적표도 좋다. 2018년 많은 이들의 인생작으로 남은 tvN '나의 아저씨' 이후 이듬해 tvV 드라마 '호텔 델루나' 장만월 역으로 또 한 번 신드롬급 인기를 누렸다.

作爲演員，成績單也不錯。繼2018年成爲許多人人生劇的tvN《我的大叔》之後，第二年又出演了tvV電視劇《德魯納酒店》張滿月一角，再次掀起熱潮。

이처럼 무대와 안방에서 거침없이 독주를 이어온 아이유가 과연 스크린에서도 제 진가를 발휘할 수 있을지 주목된다.

像這樣在舞臺和屏幕上都順暢領先的IU能否在大銀幕上也發揮出其真正價值，備受矚目。

重點詞彙

마련되다【動詞】準備 ，籌措 ，籌集

가제【名詞】臨時名稱 ，暫定名稱 ，臨時標題

분량【名詞】分量，量 ，程度

예열【名詞】預熱

공고히【副詞】 鞏固 ，堅固

重點語法

1. -도록

·도록單獨出現時，主要有以下幾個用法

① 連接在動詞詞幹或某些形容詞詞幹後，表示後面行爲的目的或基準

손님들이 편히 쉬시도록 조용히 했다.

② 接續在動詞詞幹之後，表示後面行爲的方式或程度等

학생들이 목이 터지도록 응원을 했습니다.

③ 接在動詞詞幹後，表示時間限制

밤새도록 이야기를 했다.

·當其構成-도록 하다句型時候，主要有以下幾個用法：

① 表示指使或允許某人做某事，或者讓某物運轉起來

고장 난 믹서를 수경이가 작동되도록 했다.

②-도록 하다用於命令句或共動句中，表示命令或勸說聽者做某事

건물 내에서는 흡연을 삼가도록 하세요.

③ 構成-도록 하겠다的句型，表示話者決定做某事

선생님 말씀을 따르도록 하겠습니다.

2. -고 있다

用於動詞詞幹後，表示動作、行爲正在進行。常用於與人有關的”穿”입다, 쓰다, 신다, 들다, 매다, 끼다以及”乘(車)”타다等動詞詞幹後，動作雖然已結束，但狀態卻持續進行着，相當於漢語的”動詞+着”。

지금 뭘 하고 있어요?

你現在在幹什麼呢？

아이가 모자를 쓰고 있습니다. 

子帶着帽子。

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.

車上有(着)很多人。

相關閱讀：

【有聲】“還不知道”有錢人唯獨把花盆放在玄關的真實理由

【有聲】從無名到大賞！因接手被拒角色而大獲成功的演員5人

【有聲】41歲趙仁成“想要結婚...天氣好的時候會觸景生情

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。