可怕！冒充金宇彬的假賬號比真賬號粉絲還多
진짜 김우빈의 인스타그램 팔로워 수가 가짜(?) 김우빈의 팔로워 수를 이기지 못하고 있다.
真金宇彬的Instagram粉絲數遠不如假(?)金宇彬的粉絲數多。
지난 2020년 11월 김우빈은 인스타그램 공식 계정 '____kimwoobin'을 오픈하고 "안녕하세요 김우빈입니다"라는 글을 게재했다.
2020年11月金宇彬開通了Instagram官方賬號“______kimwoobin”，並上傳了一篇“大家好，我是金宇彬”的文章。
이와 함께 김우빈은 곱슬머리에 장난스러운 눈빛을 하고 있는 사진을 올렸다.
與此同時，金宇彬還上傳了眼神調皮的捲髮照片。
그동안 왜 인스타그램을 안 하냐고 불만 섞인 투정을 부렸던 팬들은 김우빈의 공식 인스타그램 오픈 소식에 기뻐하며 계정을 팔로잉 하기 시작했고, 하루 만에 팔로워 수는 30만 명을 넘겼다.
期間抱怨爲什麼不開Instagram的帶着不滿發脾氣的粉絲們，聽到金宇彬正式開通Instagram的消息後十分高興，開始關注賬號，僅一天粉絲數就超過了30萬名。
19일 오전 기준 김우빈의 공식 인스타그램 팔로워 수는 약 137만 명까지 올라간 상황이다. 그런데 이 숫자를 훨씬 상회하는 또 다른 김우빈(?) 인스타그램 계정이 있다는 사실에 팬들이 놀라고 있다.
截至19日上午，金宇彬官方Instagram粉絲數已經增加到約137萬名。不過還有遠遠超過這個數字的其他金宇彬(?)Instagram賬號這個事實也讓粉絲們大吃一驚。
지난 2018년 2월 28일 김우빈과 이종석이 함께 찍은 사진을 첫 게시물로 하고 있는 'kimwoob1607'이라는 명칭의 해당 계정은 19일 오전 기준 팔로워 수가 무려 204만 명에 달한다.
以2018年2月28日金宇彬和李鍾碩一起拍的照片作爲首個帖子的名爲“kimwoob1607”的賬號，截至19日上午，粉絲數竟達204萬名。
김우빈 공식 인스타그램 보다 팔로워가 약 67만 명 많다.
比金宇彬官方Instagram的粉絲數多出差不多67萬名左右。
해당 인스타그램 계정이 가짜(?) 김우빈이라는 사실을 몰랐던 팬들은 적잖이 당황한 눈치다.
不知道該Instagram賬號是假(?)金宇彬的粉絲們被驚嚇得不小。
누리꾼들은 "속았어", "나 지금까지 짭 김우빈 팔로우 하고 있었음", "여태 짭 우빈 게시물에 잘생겼다고 댓글 단 거냐고"라며 놀란 모습이었다.
網友們驚訝表示“被騙了”，“我到現在還關注着假金宇彬”，“到現在爲止我都是在假宇彬的帖子下面留言說長得帥的？”。
한 누리꾼은 "저 팬 계정이 찐 계정 팔로우 해놓음"이라며 웃기다는 반응을 보이기도 했다.
一位網友說：“那個粉絲賬號關注了真的賬號”，很搞笑。
한편 김우빈은 공식 SNS를 하지 않던 시절 사칭 계정이 많아 곤욕을 치른 바 있다.
另外，金宇彬在不使用社交網站的時候，因爲冒充賬號太多而備受困擾。
이에 지난 2020년 7월 김우빈 소속사 에이엠엔터테인먼트는 "최근 김우빈의 사칭 SNS 계정이 다수 발견돼, 팬 여러분들이 혼란을 겪는 상황이 발생해 공지드린다"라고 밝혔다.
對此，2020年7月金宇彬所屬公司AM娛樂表示：“最近發現很多冒充金宇彬的社交網站賬號，讓粉絲朋友們陷入了混淆的狀況，特此公告”。
소속사는 이어 "현재 김우빈은 개인 SNS(인스타그램, 페이스북, 트위터 등)를 운영하고 있지 않다. 김우빈의 소식을 확인할 수 있는 SNS는 에이엠엔터테인먼트가 운영하고 있는 공식 인스타그램 외엔 없음을 말씀드린다. 팬 여러분들께서는 이 점 꼭 인지하셔서 사칭 계정에 피해를 입지 않도록 주의 부탁드린다"라고 당부하기도 했다.
公司接着表示：“金宇彬現在沒有個人社交網站賬戶(Instagram、Facebook、Twitter等)。可以獲得金宇彬消息的SNS除了AM娛樂運營的官方Instagram以外並無其他渠道，望周知。不要因冒充賬號而受到損失”。
2015년부터 신민아와 6년째 공개 열애 중인 김우빈은 영화 '외계인'(가제)으로 스크린 복귀를 앞두고 있다.
從2015年開始與申敏兒進入第六年公開戀愛的金宇彬將通過電影《外星人》（暫定名）迴歸銀幕。
重點詞彙
곱슬머리【名詞】自來卷兒 ，(天生的)捲髮 ，捲毛兒
투정【名詞】(因東西不夠或不滿意而)纏人 ，糾纏 ，纏磨 ，纏 ，耍賴 ，發牢騷 ，挑剔 ，挑揀 ，挑刺兒
상회하다【動詞】高於 ，高出 ，超過 (某一數量或基準)
무려【副詞】 足足 ，足有 ，竟達到 ，竟
적잖이 【副詞】不少 ，很多 ，非常 ，很
重點語法
1. -와/과 함께
表示共同行動的對象和伴隨的對象。相當於“和…一起”。
수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和鄰居的小孩子們一塊上街玩去了。
2. -바
것的書面體形式，表示上文內容提到的方式、方法、事物、內容等。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也讀過那本小說。
相關閱讀：
“滅亡”樸寶英-徐仁國，火花四濺的“窒息”海報公開
夫婦攜手所有作品！韓國導演&演員夫婦5對
被李秉憲贊爲“演技天才”的金南熙出道照片
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
