“母單花” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“母單花”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

母單花

釋義：網絡流行詞，意思是指“從出生起那天就單身，並且每個月還得還花唄的人”。其中母=母胎，單=單身，花=花唄。

​韓語翻譯參考如下：

“母胎單身”這個詞原本就是源自韓語，在韓語中叫做“모태솔로”，而“花唄”用韓語直譯爲“화베이”，

因此，“母單花”就可以翻譯成“화베이를 갚아야 할 모태솔로”，或“매달 빚을 갚아야 할 모태솔로”。

예 : 저 여자가 너무 불쌍하다, 화베이를 갚아야 할 모태솔로잖아.

例子：那女的太可憐了。是個母單花啊。

예 : 빚을 갚아야 할 모태솔로 탈출을 하고 싶다면? 마음가짐을 바꿔 보세요.

例子：想脫離母單花的話？改變一下心態吧。

拓展

불쌍하다【形容詞】可憐的

1.전쟁으로 희생된 어린아이의 죽음은 무엇보다 불쌍하다.

因爲戰爭而死去的孩子是最可憐的。

2.이 아이는 엄마 아빠가 안 계셔서 정말 불쌍하다.

這孩子沒爹沒孃，真夠可憐的。

탈출【名詞】脫身 ，逃脫 ，逃跑 ，逃走 

1.그는 적군을 살해하고 감옥에서 탈출하였다.

他把敵軍士兵殺害後，從監獄逃了出去。

2.그는 위험을 무릅쓰고 적지에서 탈출하였다.

他冒死從敵區逃脫了出來。

마음가짐【名詞】思想準備 ，決心 , 心態 ，心境 

1.새로운 마음가짐으로 한 해를 시작해야겠다.

要以新的心態迎接新年了。

2.무엇을 하든 올바른 마음가짐을 가져라

不管做什麼，都要有一個正確的心態。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。