“鮮花插在牛糞上 ” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“鮮花插在牛糞上 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

鮮花插在牛糞上

釋義：這句話常用來形容不般配的婚姻（어울리지 않은 결혼），多指漂亮的女子嫁給了與她不般配的男人(예쁜 여자가 어울리지 않은 남자한테 시집갔다)。

韓語翻譯參考如下：

直譯：아름다운 꽃 한 송이가 소똥에 꽂히다.

意譯：

1.돼지 목에 진주 목걸이이다.

예:그야말로 돼지 목에 진주 목걸이가 아닌가요?

例子：我想這不就是所謂的鮮花插在牛糞上嗎？

2.꽃 같은 미녀가 야수 품에 안긴다.

예:그토록 예쁜 그녀가 저런 추남에게 시집가다니, 정말 꽃 같은 미녀가 야수 품에 안긴 격이다.

例子：她那麼漂亮竟然嫁給了那樣一個醜八怪，真是鮮花插在牛糞上了。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。