“道不遠人,人無異國” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“道不遠人,人無異國”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

道不遠人,人無異國

釋義：新羅旅唐學者崔致遠在《雙磎寺真鑑禪師碑銘》開篇中寫道“夫道不遠人，人無異國”，意爲道義相通，不會因爲國家不同而產生距離。2020年2月27日，中國駐韓國大使館緊急籌備2.5萬多個醫用口罩，送往新冠肺炎疫情發展迅速的大邱市。除了“大邱加油！韓國加油！”字句，運送口罩貨車懸掛的橫幅上還印着一句詩——“道不遠人，人無異國”，在韓國和中國引起廣泛關注。

韓語翻譯參考如下：

1. 도불원인 인무이국

예 : 중국주한국대사관은 '도불원인 인무이국'라는 말과 함께 구호 물품을 한국 대구로 보내줬다.

例子：中國駐韓國大使館將“道不遠人，人無異國”這句話和救助物資送到了韓國大邱。

2.도는 사람과 멀리 있지 않고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다

예 : 코로나 팬데믹 사태에서 '도는 사람과 멀리 있지 않고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다'라는 말처럼 서로 협력해야 재난을 이길 수 있다고 생각해요.

例子：新冠大流行事態中，我認爲得像“道不遠人，人無異國”這句話一樣相互合作，才能戰勝災難。

拓展

팬데믹【名詞】大流行

1. 백신이 보급되면 팬데믹은 끝날 것이라고 낙관적으로 전망하고 있다.

樂觀估計疫苗普及的話，大流行就會結束。

2. 팬데믹은 세계보건기구(WHO)가 선언하는 감염병 경고의 최고 등급이다.

大流行是世界衛生組織（WHO）宣佈的感染病警告的最高等級。

협력하다【動詞】協力 ，協作 ，合作 ，協助 

1.기업과 협력하다.

與企業協作 。

2.난국 타개에 상하가 협력하다.

上下合心努力突破難關。

이기다【動詞】贏 ，打贏 ，勝 ，獲勝 ，取勝

1.선거에서 상대 후보를 큰 표차로 이기다.

在選舉中，以極大的優勢贏了對方候選人。

2.너 이기다가 영어로 뭔지 알아?

你知道“贏”用英語怎麼念嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。