韓國文學廣場：艾克•舍恩斯坦的媚藥（5） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아이키의 교묘한 행동은 그의 차후 움직임에 대한 장황한 설명으로 분명해집니다. 그는 리들 영감에게 심부름꾼을 보내 로지와 함께 달아나기 위한 맥고완 씨의 계획을 폭로했습니다. 리들 씨의 안색은 벽돌의 먼지 빛깔 같고, 행동에 있어서는 갑작스러운, 건장한 사람이었습니다.

艾克這行動的巧妙之處要等他的下一步動作纔看得清楚，他找人帶信叫來裏德爾先生，和盤托出麥高恩先生準備同羅西私奔的計劃。裏德爾先生是個壯漢，紅棕色臉龐，動作敏捷。

"매우 고맙소," 그는 간단하게 아이키에게 말했습니다. "이 게으른 아일랜드의 건달 같으니라고! 내 방은 로지의 방 바로 위에 있소. 난 저녁을 먹은 뒤 바로 내 방으로 올라가 엽총을 장전하고 기다릴 거요. 만일 그가 내 집 뒤뜰에 나타난다면 그는 결혼 마차대신에 앰뷸런스를 타고 떠나가게 될 거요."로지가 잠의 여신 모피어스의 손아귀에 붙잡혀 몇 시간 동안 깊은 잠을 자고, 동시에 피에 굶주린 그 아버지가 무장하고 미리 경계하며 기다리고 있어, 아이키는 정말로 그의 경쟁자가 당황할 때가 가까웠다고 느꼈습니다.

“非常感激。”他簡短地對艾克說，“這個懶骨頭愛爾蘭琉浪漢！我的房間就在羅西的上面。我只要吃過晚飯就上樓，將獵槍上好子彈等着，如果他來到我的後院，他準會坐救護車離幵而不是結婚馬車。”讓羅西在睡神的懷抱中熟睡幾個小時，而那嗜血的父親得到警報備好武器守候着，艾克覺得他的敵手確實離失敗不遠了。

그는 블루라이트 약국에서 밤새도록 불시의 비극적소식을 듣기위해 자신의 의무를 하면서 기다렸지만 아무런 소식도 오지 않았습니다.

他整夜在藍光藥房裏值班，一方面等待悲劇的消息。可是沒有聽到任何消息。

다음날 아침 8시에 낮 근무자가 도착하자 아이키는 결과를 알기 위해 리들 부인의 집으로 서둘러 출발했습니다. 그런데 보라! 그가 약국을 나서자마자, 누군가가 아니라 바로 청크 맥고완이 지나가는 마차에서 불쑥 튀어나와 승리자의 미소와 기쁨의 얼굴로 상기된 채, 그의 손을 잡았습니다.

早晨八點鐘，曰班的店員來上班，艾克急匆匆要趕回裏德爾太太家裏去了解結果。啊，瞧！他剛跨出店門，就看見查克•麥高恩從幵過來的街車上跳下來，緊緊握住他的手。麥高恩面帶勝利的微笑，快活得臉皮都紅了。

"해냈네," 청크는 천국에 있는 듯, 이를 드러내고 방긋 웃으며 말했습니다. "로지는 1초도 늦지 않고 정각에 화재 대피용 비상사다리에 도착했네. 그래서 우리는 간신히 9시 30분 15초에 목사님 앞에 있었지. 그녀는 아파트에 올라가 있네. 오늘 아침에 푸른색 기모노 차림으로 계란을 요리했지. 아아! 난 얼마나 행운아인가! 자네는 언젠가 일을 빨리 끝내야 할 걸세, 아이키, 그래서 우리와 함께 식사나 하세. 나는 다리 근처 밑에서 일자리를 얻게 되서 그래서 내가 지금 향해 가고 있는 곳이 거기야.""그-그-가루약은?" 아이키는 말을 더듬었습니다.

“成了，”查克說，露齒一笑像是登上了樂土。“羅西一秒鐘不差出現在防火門邊，於是我們在九點三十分十五秒在牧師家裏完成了結婚手續。她現在正在小套房裏，今天早晨她穿着藍色晨衣在煎雞蛋。主啊！我是多麼幸福，艾克，你改天一定得到我那裏，同我們一起吃飯。我在橋那邊不遠處找到一份工作，現在我正到那裏去。”“那……那……那藥粉？ ”艾克口吃起來。

"아, 자네가 준 그 약 말인가!" 청크는 더 크게 웃으며 말했습니다. "좋아, 그건 이렇게 된 거였네. 나는 지난밤 리들 영감 집에서 저녁식탁에 앉아 로지를 쳐다보았네. 그리고 난 혼잣말로 '청크, 만일 네가 그 여자를 쟁취하려면 정직하게 해라. 그녀처럼 순진한 아가씨에게 어떤 교묘한 속임수를 사용해서는 안 된다.' 그래서 난 자네가 준 약 봉지를 그냥 내 주머니에 넣어두었네. 그런 다음 내 시선은 참석한 다른 사람에게 떨어진 거야. 난 혼잣말로 그 사람은 장래의 사윗감을 향해 적절한 애정을 보이고 있지 않아, 그래서 난 기회를 봐서 그 가루약을 리들 영감의 커피 잔에다 털어버리지 않았겠어?"

“哦，你給我的那種藥！”查克說，笑得越發幵心了。“嗯，是這樣的：昨天晚上我坐在裏德爾家晚餐桌上，瞧着羅西，心裏想，（查克，如果你要得到這個姑娘，你得規規矩矩待她一一不要同像她這樣有教養的姑娘玩花樣，因此我把你給我的藥包留在口袋裏。後來我的眼睛落在在場的另一個人身上，我對自己說，他對未來的女婿缺乏應有的感情，因此我瞅機會將藥粉倒進裏德爾的咖啡杯裏一一你明白了嗎？”

 詞 匯 學 習

비극적：悲劇的 ，悲劇性的 。

반역자로 몰린 그는 감옥에서 비극적인 최후를 맞이하였다.

他被認定爲叛徒，在監獄裏悲慘地終結了生命。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。