韓語文學廣場：坦迪（上） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

탠디（上）

坦迪（上）

그녀는 7살 때까지 트러니온 파이크에서 시작하는 사용하지 않는 길에 있는 오래되고 페인트를 칠하지 않은 집에서 살았습니다. 그녀의 아버지는 그녀에게 정말로 거의 관심을 보이지 않았고 그녀의 어머니는 죽었습니다. 아버지는 종교에 대해 이야기하고 생각하며 시간을 보냈습니다. 그는 자신을 불가지론자라고 선언하고 신이 보잘것없는 그 아이에게 나타나는 것을 전혀 보지 못하고 이웃 사람들의 마음속에 들어 있는 신에 대한 생각을 파괴하는데 너무나 여념이 없었고, 반쯤 잊혀진, 보잘것없는 그 아이는 죽은 어머니의 친척들의 보살핌으로 이곳저곳에서 살았습니다.

七歲以前，她一直住在一間沒有油漆過的老屋裏，屋子座落在一條從特魯霓虹峯迤而下的冷僻的路上：她的父親難得關心她，她的母親死了：父親把時間花在談論和思考宗教上面：他自稱“不可知論者”一心一意要滅絕那潛入街坊鄰居心中的上帝的觀念，因而他從來看不到上帝顯靈於小女孩身上一一大半被忘卻的她，奔波寄食，全靠她死去的母親的親戚們賙濟過活。

한 이방인 이 와인즈버그로 와서 아이의 아버지가 보지 못하는 그 아이에게 있는 무언가를 보았습니다. 그는 거의 항상 술에 취한 키 크고 빨간 머리의 젊은 남자였습니다. 가끔 그는 뉴 윌라드 하우스 앞에 있는 한 의자에 아이의 아버지인 톰 하드와 함께 앉아 있었습니다. 톰이 신은 없어도 된다고 선언하며 이야기하는 동안 그 이방인은 행인들에게 미소 짓고 윙크했습니다. 그와 톰은 친구가 되었고 거의 함께 있었습니다.

一個陌生人來到溫士堡，在這小女孩身上看到了她的父親所看不到的東西。他是一個高大的紅頭髮青年，幾乎經常喝得醉醺醺的。有時他和那作父親的湯姆．哈德同坐在威拉德新旅社門前一張椅子上。當湯姆高談論，聲稱上帝是不會有的時候，陌生人微笑，向旁觀者眨眨眼睛：他和湯姆成了朋友，常常湊在一起。

그 이방인은 클리블랜드의 부유한 상인의 아들이었고 사명을 띠고 와인즈버그에 왔던 것입니다. 그는 술 마시는 습관을 고치고 싶었습니다. 그래서 자신의 도시 친구들로부터 벗어나 시골에 삶으로써 자신을 파괴하고 있는 식욕과의 싸움에서 더 나은 기회를 갖으려고 생각했습니다.

陌生人是克利夫蘭的一個富商的兒子，他到溫士堡來有個目的。他要治癒他喝酒的習慣，以爲避開了大城市裏的交際，生活在鄉村社會中，他可能有較好的機運來和正在毀滅他的嗜好搏鬥。

와인즈버그에서 그의 체류는 성공적이지 않았습니다. 따분하게 지나가는 시간 때문에 그는 여느 때보다도 더 많이 술을 마셨지만, 무언가를 하는데 성공했습니다. 그는 톰 하드의 딸에게 의미 있는 값진 이름을 지어 주었습니다.긴 폭음에서 회복하고 있던 어느 날 저녁 그 이방인은 마을의 중심가를 따라 비틀거리며 다가왔습니다. 톰 하드는 그때 다섯 살이던 자신의 딸을 무릎에 앉히고 뉴 윌라드 하우스 앞 한 의자에 앉아 있었습니다. 그의 옆에 판자로 된 보도에는 어린 조지 윌라드가 앉아 있었습니다. 그 이방인은 그들 옆에 한 의자에 털썩 주저앉았습니다. 그의 몸은 떨렸고 말하려고 애를 썼을 때 그의 목소리는 떨렸습니다.

他在溫士堡的逗留，亳無成效。時間過得沉悶乏味，害得他喝酒比以往更厲害了。可是有一件事他倒做成功了。他替湯姆·哈德的女兒取了個意味深長的名字。一天黃昏，陌生人長醉醒來，沿着小城的大街蹣跚而行。湯姆·哈德坐在威拉德新旅社前面的一張椅子上，他的女兒，那時五歲，坐在他的膝上。在他旁邊，年輕的喬治威拉德坐在木板人行道上。陌生人倒在他們旁邊的一隻椅子裏。他的身體顫動，他竭力說話時他的聲音發抖。

늦은 저녁이었고 마을과 호텔 앞에 작은 비탈길 바닥을 따라 뻗어 있는 철로 위로 어둠이 내렸습니다. 서쪽으로 멀리 떨어진 어딘가에서, 승객열차의 기적소리가 길게 울렸습니다. 도로에서 자고 있던 개가 일어나서 짖었습니다. 그 이방인은 횡설수설하기 시작했고 불가지론자의 품에 안겨 있는 그 아이에 관해 예언을 했습니다.

是夕暮了，黑暗籠罩小城，籠罩那沿着旅館前面小斜坡腳下伸展出去的鐵道上。遠遠的某處，在西邊兒，客車的汽笛響起一陣長嘯。一隻睡熟在車道中的狗，站起身來咆哮。陌生人開始嘮叨，替躺在不可知論者懷中的小孩，作出了預言。

 詞 匯 學 習

체류：滯留 ，逗留 ，停留 。

나의 해외 체류는 결코 길지 않을 것이다.

我不會在國外滯留很久。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。