韓國文學廣場：不懼冬風凜冽 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

불어라 불어라 그대 겨울 바람아. 인간의 배은망덕처럼 모질지가 않구나.너는 눈에 보이지 않으니 비록 그대의 숨결이 거칠하도 하나 너의 이빨도 날카롭지 않구나.

不懼冬風凜冽，風威遠難遽及，人世之寡情；其爲氣也雖厲，其牙尚非甚銳，風體本無形。

헤이호 노래하라 헤이호 푸른 호랑가시나무를 노래하자. 대부분의 우정은 거짓이고 대부분의 사랑도 어리석음에 불과하다.헤이호 호랑나무가시야! 인생이 즐겁기 짝이.
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：友交皆虛妄，恩愛癡人逐。噫嘻乎冬青！可樂惟此生。不愁冱天冰雪，其寒尚難遽及，受施而忘恩；
 
얼어붙어라 얼어붙어라 이 비통한 하늘이여 그대는 잊혀진 은혜처럼 바짝 물어 뜯지 않는다. 물을 거칠게 응결시키기는 하지만 네가 쏘아대는 아픔은  잊혀진 우정처럼 아프지는 않구나 헤이호 노래하라.
風皺滿池碧水，利刺尚難比，捐舊之友人。噫嘻乎！且向冬青歌一曲：友交皆虛妄，恩愛癡人逐。噫嘻乎冬青！可樂惟此生。

 詞 匯 學 習

배은망덕：背恩忘德 ，背信棄義 ，恩將仇報 。

우리는 절대 은혜를 원수로 갚거나 배은망덕해서는 안 된다.

我們切不可以怨報德，忘恩負義。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。