韓國文學廣場：但願我不曾忘記 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

당신을 만났던 그 첫날, 첫 시, 첫 순간을 기억할 수 있으면 좋겠어요. 밝거나 어둑한 계절 이었다면 여름이나 겨울이라 할 수도 있으련만 흔적 하나 없이 사라지고 말았어요.

但願不曾忘記遇到你的第一天，第一個小時，第一個瞬間。季節是明亮還是幽暗，是夏天冬天或者其他，記憶中你已消失不見。

눈이 멀어 눈앞도 미래도 보지 못했지요. 너무 둔해 내 나무에 싹이 돋는 것도 몰랐어요. 나중엔 오월에도 꽃 피우지 못할 내 나무에 말예요.

蹤影無處可以找尋，似乎在我生命裏看不到任何線索，而我生命也因此錯過很多花期，

기억할 수만 있으면 좋으련만! 그처럼 중요했던 날을! 나는 그저 지나간 눈 녹이듯 그 날을 자취 없이 흘러 보내고 말았어요.

但願能夠再回憶起與你相遇，那個很多天中的一天，當你在我生命中擦身而過，像冰雪消融不留痕跡。

하찮은 것 같았어도 커다란 의미를 가졌던 것을! 이제 와서 그 감촉 다시 기억할 수 있다면 잡았던 손길의 그 첫 감촉을! --알기라도 하다면!

看來微不足道，原來卻意義重大，但願我不曾忘記那最初的相遇，那時是否我曾經牽過你的手。

감촉：觸感 ，觸覺。

그 요리는 먹을 때의 감촉이 아주 좋다.

那道菜口感欠佳。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。