韓國文學廣場：不，勞倫斯先生 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

천만에, 로렌스 씨! 그렇지가 않습니다.

不，勞倫斯先生，完全不是那樣！

말씀드리겠는데 저도 사랑에 대해서 한두 가지 압니다. 아마 선생보다 더 잘 알겁니다.

我不在乎讓你明白，我對愛情略知一二，也許比你瞭解得更多。

제가 알기로는 선생은 사랑을 너무 멋지고 너무 아름다운 것으로 만들어요.

我還知道你把它描繪得太美妙、太漂亮。

그런데, 그렇지가 않습니다. 선생은 꾸며대고 있어요. 사랑은 정말로 따분하 거죠.

而它並非如此，你知道；你在撒謊。這真的很傻。

 詞 匯 學 習

꾸며 대다：說謊 ，撒謊 ，說假話 ，捏造。

나는 당황한 나머지 거짓말을 꾸며댔다.

我驚慌之餘說了謊話。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。