韓國文學廣場：恐怖① — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
공포①
恐怖①
데이비드 하디가 15살의 키 큰 소년이었을 때, 자신의 어머니처럼, 그는 자기인생의 모든 흐름을 바꾸고 자신을 조용한 구석에서 끄집어내어 세상으로 내보내는 모험을 했습니다. 그는 삶의 환경의 껍질이 깨져서 떠날 수밖에 없었습니다. 그는 와인즈버그를 떠났고 한번이라도 그를 다시 본 사람은 아무도 없었습니다. 그가 사라진 후에, 그의 어머니와 할아버지는 모두 죽었고 그의 아버지는 아주 부자가 되었습니다. 그는 아들을 찾으려고 애를 쓰느라 많은 돈을 썼지만, 그것이 이 이야기의 일부는 아닙니다.
大衛．哈代是個十五歲的高大孩子時，他象他的母親一樣，經歷過一次驚險的事，這事變更了他的全部的生活之流，把他從平靜的角落裏送進了世界。他的生活壞境的外殼是破碎了，他不得不開始踏入世途：他離開了溫士堡，從此溫士堡的人不再遇見他：他失蹤之後，他的母親和祖父全死了，而他的父親變得十分富有。他花了好多錢設法找尋他的兒子，但那不在這篇小說的範圍之內了。
벤틀리 농장에서는 흔하지 않은 한 해의 늦가을이었습니다. 도처에 농작물들은 지금까지 많은 열매를 맺었습니다. 봄에 제시는 긴 띠 모양의 와인 크리크 계곡의 일부 검은 늪지를 사놓았습니다. 그는 그 땅을 헐값에 샀지만 그것을 개량하기 위해 많은 돈을 들였습니다. 거대한 도랑을 파서 수천 개의 하수관을 놓아야 했습니다. 이웃 농부들은 지나치게 많은 비용으로 고개를 절레절레 흔들었습니다. 그들 중에 몇몇은 웃으며 제시가 그 투자로 인해 큰 손해를 보기를 기대했지만, 그 노인은 묵묵히 계속 일을 했고 아무런 말도 하지 않았습니다.
這是本特利農場上異乎尋常的一年的晚秋。處處豐收：那年春天，傑西買了一長溜位於瓦恩河流域的黑色沼澤地。他以低廉的價錢買到這地，卻花了一大筆錢去改良土地。掘了大陰溝，砌上無數的瓦片。鄰近的農戶們對這種耗費搖頭：有幾個農戶在好笑，希望傑西因冒險而損失重大，但老人卻默默地進行工作，一句話也不說。
그 땅에 물이 빠졌을 때 그는 양배추와 양파를 심었으며, 그래서 다시 이웃사람들은 웃었습니다. 하지만 그 농작물은 엄청났고 높은 가격에 팔렸습니다. 1년이 지나자 제시는 땅을 가꾸는 데 들어간 모든 비용을 지불할 만큼 충분한 돈을 벌었으며 농장 두 개를 더 살 수 있을 만큼 여유가 있었습니다. 그는 기뻐서 어쩔 줄 몰라 자신의 기쁨을 감출 수 없었습니다. 농장을 소유한 모든 역사상 처음으로 그는 웃는 얼굴로 자신의 일꾼들 사이로 지나갔습니다.
那一大片土地弄十後，他種植捲心菜和洋蔥，而鄰居們又在笑了：然而，收成卻是豐盛的，價錢又賣得好。傑西在一年內賺的錢，償付改良土地的一切費用綽綽有餘，可以再買兩個多農場：他爲之雀躍，無法掩飾心裏的歡喜。在他購置田產的歷史上，這是他第一次帶着笑臉在自己人之間走動。
제시는 인건비를 줄이고 띠 모양의 비옥한 검은 늪지에 남아있는 모든 땅을 위해 새로운 기계를 아주 많이 샀습니다. 어느 날 그는 와인즈버그에 가서 데이비드에게는 자전거와 새 옷을 사주었고 자신의 두 자매에게는 오하이오 클리블랜드에서 열리는 종교 집회에 갈 돈을 주었습니다.
傑西買了許多節省人力的新機器，也買了那一長溜黑色肥沃的沼澤地裏剩下來的全部土地。一天，他上溫士堡去買了一輛腳踏車和一套新衣服給大衛，並且把錢給他的姐姐去參加俄亥俄州克利夫蘭的宗教集會。
서리가 내리고 와인 크리크를 따라 숲속의 나무들이 황금빛 갈색으로 물들은 그 해 가을에, 데이비드는 학교에 갈 필요가 없을 때마다 밖에서 시간을 보냈습니다. 그는 혼자나 아니면 다른 남자 아이들과 함께 매일 오후에 밤을 따기 위해 숲으로 갔습니다. 대부분이 벤틀리 농장 일꾼의 아들인 다른 시골 아이들은 토끼와 다람쥐를 사냥하러 갈 때 가지고 가는 총이 있었지만 데이비드는 그 아이들과 함께 가지 않았습니다.
這年秋天，當冰霜己至，瓦恩河畔森林中的樹木作金褐色時，大衛把他不必上學去的每一刻時間，都消磨在野外了：每天下午，他獨個兒或是和別的孩子們一起，到森林裏去拾堅果：鄉村裏別的孩子，大部分是本特利農場上的工人的兒子，都帶有打兔子和松鼠的獵槍，大衛可不跟他們一塊兒去打獵。
詞 匯 學 習
갈색：褐色 ，栗色 ，深棕色。
그녀는 머리를 갈색으로 염색했다.
她把頭髮染成了棕色。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
